1
00:00:00,934 --> 00:00:05,170
[♪♪]

2
00:00:05,271 --> 00:00:07,106
Eu amo esses sapatos.

3
00:00:07,207 --> 00:00:09,108
Linda.

4
00:00:09,209 --> 00:00:10,876
Direito?

5
00:00:10,977 --> 00:00:12,277
[Suspiros]

6
00:00:12,379 --> 00:00:13,779
Ah ...

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,514
Bons ossos,

8
00:00:15,615 --> 00:00:16,915
excelente design,

9
00:00:16,983 --> 00:00:18,183
estilo perfeito.

10
00:00:18,284 --> 00:00:22,921
Eu sinto que esses sapatos dizem,
"Eu sou Jennifer Stone."

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,757
Eles deviam--
você já os possui.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,325
Hmm?

13
00:00:26,426 --> 00:00:27,659
Você comprou o mesmo par
Semana Anterior.

14
00:00:29,496 --> 00:00:31,597
Oh, eu esqueci.

15
00:00:32,966 --> 00:00:35,067
Decepcionado.

16
00:00:35,168 --> 00:00:36,568
Voce sabe, isso é o que eu amo
sobre você melhor, Jen.

17
00:00:36,669 --> 00:00:39,171
Sempre que me sinto culpado

18
00:00:39,272 --> 00:00:40,472
sobre quanto dinheiro
Estou distribuindo

19
00:00:40,573 --> 00:00:44,910
em roupas ou sapatos,
ou bolsas -

20
00:00:45,011 --> 00:00:46,512
você está sempre lá
para me custar mais caro.

21
00:00:47,947 --> 00:00:49,815
Bem, para que servem os amigos?

22
00:00:55,221 --> 00:00:56,655
Obrigado.

23
00:01:01,594 --> 00:01:05,764
Ok, agora para o maior
decisão do dia ...

24
00:01:05,865 --> 00:01:06,865
Onde almoçar.

25
00:01:06,966 --> 00:01:08,333
Oh, eu não sei.

26
00:01:08,435 --> 00:01:09,701
Não sei se tenho tempo.

27
00:01:09,803 --> 00:01:10,903
Eu preciso atualizar
meu blog de moda

28
00:01:11,004 --> 00:01:12,271
esta tarde.

29
00:01:12,372 --> 00:01:14,606
Oh, querida, o mundo pode esperar
mais algumas horas

30
00:01:14,707 --> 00:01:15,574
para sua próxima postagem de moda.

31
00:01:15,675 --> 00:01:17,576
Ooh! E se

32
00:01:17,677 --> 00:01:18,844
Maison de Salade?

33
00:01:18,945 --> 00:01:20,712
Não, eles estão em reformas.

34
00:01:20,814 --> 00:01:22,281
Aqui. Selfie!

35
00:01:25,351 --> 00:01:27,019
Você sabe, não é só
sobre moda, no entanto.

36
00:01:27,120 --> 00:01:29,054
Eu escrevo sobre
outras coisas importantes,

37
00:01:29,155 --> 00:01:31,323
como o que é tendência
no cabelo e na maquiagem.

38
00:01:31,424 --> 00:01:33,125
Oh, certo.

39
00:01:33,226 --> 00:01:34,326
Oh, e quanto a Fontaine Noire?

40
00:01:34,427 --> 00:01:37,362
Não! Eles têm aquela anfitriã horrível.

41
00:01:37,464 --> 00:01:39,998
Ela foi tão rude da última vez.

42
00:01:40,100 --> 00:01:40,999
Sim.

43
00:01:41,101 --> 00:01:42,167
Bem, sempre há a Avenida 99.

44
00:01:42,268 --> 00:01:43,469
Eles têm aquele garçom fofo,

45
00:01:43,570 --> 00:01:44,870
Jean Paul.

46
00:01:44,971 --> 00:01:46,138
Sinto muito, Srta. Stone,

47
00:01:46,239 --> 00:01:48,107
você tem outro cartão?

48
00:01:48,208 --> 00:01:49,475
Havia um problema
com este.

49
00:01:49,576 --> 00:01:50,776
Perdão?

50
00:01:50,877 --> 00:01:52,544
Seu cartão de cobrança,

51
00:01:52,645 --> 00:01:54,346
foi recusado.

52
00:01:55,949 --> 00:01:56,815
Tente novamente, por favor.

53
00:01:56,916 --> 00:01:58,183
Tentei duas vezes.

54
00:01:58,284 --> 00:01:59,551
Talvez você tenha outro.

55
00:02:05,091 --> 00:02:07,259
OK. Aqui.

56
00:02:07,360 --> 00:02:09,194
Obrigado.

57
00:02:10,196 --> 00:02:11,063
Ok, espere,

58
00:02:11,164 --> 00:02:13,031
Eu pensei que você fosse
fora do mercado.

59
00:02:13,133 --> 00:02:14,500
Você não tem visto
aquele cara "tim"

60
00:02:14,601 --> 00:02:15,467
por quase um mês?

61
00:02:15,568 --> 00:02:17,769
Ted e eu acabamos.

62
00:02:17,871 --> 00:02:18,770
O que aconteceu?

63
00:02:18,872 --> 00:02:19,738
Ele me chamou de irresponsável.

64
00:02:19,839 --> 00:02:21,640
Você pode imaginar?

65
00:02:21,741 --> 00:02:22,608
Eu estou...

66
00:02:22,709 --> 00:02:24,810
Terrivelmente arrependido,
Senhorita Stone.

67
00:02:24,911 --> 00:02:26,945
Este também foi recusado.

68
00:02:27,046 --> 00:02:28,981
O que?

69
00:02:29,082 --> 00:02:30,649
OK. Eu te disse este lugar
decaiu.

70
00:02:30,717 --> 00:02:31,984
Deixe suas malas

71
00:02:32,085 --> 00:02:33,819
e vamos fazer compras em outro lugar.

72
00:02:33,920 --> 00:02:35,721
Não, eu não entendo.

73
00:02:35,822 --> 00:02:37,489
Como puderam ambos
foram recusados?

74
00:02:38,591 --> 00:02:41,226
[Telefone celular toca]

75
00:02:43,596 --> 00:02:44,796
Papai?

76
00:02:44,898 --> 00:02:47,466
Você não vai acreditar
o que acabou de acontecer.

77
00:02:47,567 --> 00:02:48,500
O que?

78
00:02:48,601 --> 00:02:49,568
O que?

79
00:02:51,671 --> 00:02:52,738
O que?

80
00:02:55,074 --> 00:02:56,308
Estamos falidos?

81
00:02:56,409 --> 00:02:57,609
Papai, você está brincando, certo?

82
00:02:57,710 --> 00:02:58,944
Quem me dera ser,
querido,

83
00:02:59,045 --> 00:02:59,978
mas é verdade.

84
00:03:00,079 --> 00:03:01,246
Estou entrando com pedido de falência
de manhã.

85
00:03:04,117 --> 00:03:06,151
Sr. Gordon, você é advogado dele.

86
00:03:06,252 --> 00:03:08,120
Como você pôde deixar isso acontecer?

87
00:03:08,221 --> 00:03:10,322
Bem, Jen, a estrangeira
mercados de câmbio,

88
00:03:10,423 --> 00:03:11,323
Estou com medo,

89
00:03:11,424 --> 00:03:12,291
estão um pouco fora do meu controle.

90
00:03:12,392 --> 00:03:14,560
Quer dizer, tivemos uma contingência,

91
00:03:14,661 --> 00:03:16,061
mas o que com
a situação financeira

92
00:03:16,162 --> 00:03:17,729
na Europa agora,

93
00:03:17,830 --> 00:03:19,531
e alguns dos maiores do seu pai
investimentos com baixo desempenho -

94
00:03:19,632 --> 00:03:20,933
[pai]: A verdade é,

95
00:03:21,034 --> 00:03:22,000
Eu corri alguns riscos

96
00:03:22,101 --> 00:03:24,069
que eu, voce sabe,
provavelmente não deveria,

97
00:03:24,170 --> 00:03:26,071
e uma vez que o dominó
começar a cair,

98
00:03:26,172 --> 00:03:28,340
eles podem ser muito difíceis de parar.

99
00:03:28,441 --> 00:03:31,810
Querido,
Eu realmente sinto muito, ok?

100
00:03:31,911 --> 00:03:34,179
Nao se preocupe papai,
nós vamos superar isso.

101
00:03:34,280 --> 00:03:35,614
Quer dizer, eu ainda tenho
meu fundo fiduciário.

102
00:03:35,715 --> 00:03:36,682
Podemos viver disso

103
00:03:36,783 --> 00:03:37,783
até você se levantar
de volta ao chão.

104
00:03:41,554 --> 00:03:42,688
Eu ainda tenho meu fundo fiduciário,
eu não?

105
00:03:42,789 --> 00:03:45,357
Eu não queria te dizer isso,
querido,

106
00:03:45,458 --> 00:03:47,159
mas você gastou seu caminho
através de tudo isso

107
00:03:47,260 --> 00:03:48,393
cerca de um ano atrás.

108
00:03:48,494 --> 00:03:50,262
Mas você sempre está fabuloso.

109
00:03:50,363 --> 00:03:51,263
O que...

110
00:03:51,364 --> 00:03:53,131
Não tenho certeza
Eu ainda tenho dinheiro nisso.

111
00:03:53,233 --> 00:03:55,734
Seu pai tem superado
essa conta há meses,

112
00:03:55,835 --> 00:03:56,802
e agora isso também se foi.

113
00:03:59,239 --> 00:04:00,772
Falido...

114
00:04:02,075 --> 00:04:03,542
Eu não acredito nisso.
Perdemos tudo?

115
00:04:03,643 --> 00:04:06,111
Bem, não exatamente.
Lá está a fazenda ...

116
00:04:06,212 --> 00:04:07,512
Que fazenda?

117
00:04:07,614 --> 00:04:09,114
Eu esqueci da fazenda.

118
00:04:09,215 --> 00:04:10,616
Apenas um pequeno pedaço de propriedade

119
00:04:10,717 --> 00:04:11,917
que comprei há cerca de um ano.

120
00:04:12,018 --> 00:04:13,085
Foi tipo, quanto 50?

121
00:04:13,186 --> 00:04:14,519
50

122
00:04:14,621 --> 00:04:15,487
50 acres.

123
00:04:15,588 --> 00:04:16,488
São apenas duas horas
ao norte da cidade.

124
00:04:16,589 --> 00:04:18,590
E está em seu nome.

125
00:04:22,462 --> 00:04:23,328
Uma fazenda de abóbora?

126
00:04:23,429 --> 00:04:24,329
Eu pensei que seria

127
00:04:24,430 --> 00:04:25,297
um bom pequeno investimento para você.

128
00:04:25,398 --> 00:04:26,298
Você sabe,
eles estavam falando sobre

129
00:04:26,399 --> 00:04:28,267
fazendo alguns condomínios no terreno,

130
00:04:28,368 --> 00:04:31,303
e então o governo local
não faria um novo zoneamento,

131
00:04:31,404 --> 00:04:33,872
então a terra não pode ser desenvolvida.

132
00:04:33,973 --> 00:04:37,542
Agora é todo seu.

133
00:04:37,610 --> 00:04:40,045
Tenho uma fazenda de abóboras.

134
00:04:42,482 --> 00:04:43,649
Você possui uma fazenda de abóbora?

135
00:04:43,750 --> 00:04:45,851
[Jen]: <i> Sim, mas não por muito tempo. </i>

136
00:04:45,952 --> 00:04:47,986
Eu só vou lá em cima
para verificar o lugar,

137
00:04:48,087 --> 00:04:49,187
assine alguns papéis,

138
00:04:49,255 --> 00:04:50,889
e vendê-lo assim que puder.

139
00:04:50,990 --> 00:04:53,925
Eu ouvi sobre seu pai.
Eu sinto muitíssimo.

140
00:04:54,027 --> 00:04:55,394
<i> Tudo vai ficar bem. </i>

141
00:04:55,495 --> 00:04:57,129
E depois de tudo,
é só dinheiro, certo?

142
00:04:59,399 --> 00:05:00,666
Brooke, eu perdi você?

143
00:05:01,801 --> 00:05:04,269
Não! Ainda aqui.

144
00:05:04,337 --> 00:05:06,805
Hum ... de qualquer maneira ... boa sorte.

145
00:05:06,906 --> 00:05:08,206
Almoço esta semana?

146
00:05:08,308 --> 00:05:10,142
Eu vou te ligar.

147
00:05:16,683 --> 00:05:21,320
[♪♪]

148
00:05:23,000 --> 00:05:29,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

149
00:05:34,434 --> 00:05:39,304
[♪♪]

150
00:05:44,711 --> 00:05:46,178
Oh, aqui, deixe-me.

151
00:05:46,279 --> 00:05:48,714
-Obrigada Senhora.
-Mm-hmm.

152
00:05:48,815 --> 00:05:50,816
Pobre Fred.

153
00:05:50,917 --> 00:05:52,984
Caiu feio da varanda dos fundos.

154
00:05:53,086 --> 00:05:53,952
Vai ser uma colheita difícil

155
00:05:54,053 --> 00:05:54,953
para ele este ano.

156
00:05:55,054 --> 00:05:57,589
Sente-se em qualquer lugar que desejar.

157
00:05:57,690 --> 00:05:59,124
Especial hoje é o
sanduíche de frango quente.

158
00:05:59,225 --> 00:06:00,892
Oh, não, obrigado.
Eu não uso carboidratos.

159
00:06:04,197 --> 00:06:05,530
Meu GPS não parece estar funcionando

160
00:06:05,631 --> 00:06:07,165
tão longe da cidade.

161
00:06:07,266 --> 00:06:08,166
Eu estava me perguntando

162
00:06:08,267 --> 00:06:09,368
se alguem puder me ajudar a encontrar
a fazenda Jarrett?

163
00:06:10,737 --> 00:06:13,038
Brett Jarrett?

164
00:06:13,139 --> 00:06:15,874
Acho que esse é o nome dele.

165
00:06:15,975 --> 00:06:17,542
É ... sim.
Brett Jarrett.

166
00:06:17,643 --> 00:06:19,311
Como eu chego lá?

167
00:06:19,412 --> 00:06:21,246
Hum ...

168
00:06:23,783 --> 00:06:24,683
Importa-se se eu perguntar por quê?

169
00:06:24,784 --> 00:06:26,585
Claro.
Eu sou o dono do lugar.

170
00:06:26,686 --> 00:06:28,286
-Você?
-Mm-hmm.

171
00:06:28,388 --> 00:06:29,521
Eu não estive lá,

172
00:06:29,622 --> 00:06:31,490
então resolvi dar uma olhada
antes de vender.

173
00:06:31,591 --> 00:06:33,191
Voce vai vender
o lugar Jarrett?

174
00:06:33,292 --> 00:06:34,760
Vou tentar.

175
00:06:38,931 --> 00:06:39,831
Continue seguindo por esta estrada,

176
00:06:39,932 --> 00:06:41,533
segunda esquerda,
todo o caminho até o fim,

177
00:06:41,634 --> 00:06:43,402
mais uma curva à direita,
e você está lá.

178
00:06:46,439 --> 00:06:47,305
Entendi. Obrigado!

179
00:06:47,407 --> 00:06:49,074
E, hum ...

180
00:06:49,175 --> 00:06:51,276
Você pode querer repensar
esses sapatos.

181
00:06:55,782 --> 00:06:57,516
Eu acho que eles vão ficar bem.

182
00:06:59,919 --> 00:07:02,053
Quem era aquele?

183
00:07:02,155 --> 00:07:03,855
Problema.

184
00:07:15,768 --> 00:07:20,539
[♪♪]

185
00:07:30,316 --> 00:07:34,619
[♪♪]

186
00:07:44,497 --> 00:07:45,597
[Bate]

187
00:07:45,698 --> 00:07:46,998
Olá?

188
00:07:52,572 --> 00:07:56,675
[♪♪]

189
00:07:56,776 --> 00:07:58,743
[Relinchos de cavalo]

190
00:08:04,016 --> 00:08:06,384
[Relinchos de cavalo]

191
00:08:12,058 --> 00:08:13,058
Oh, olá!

192
00:08:13,159 --> 00:08:14,125
Olá?

193
00:08:17,463 --> 00:08:18,964
Oh!

194
00:08:22,535 --> 00:08:23,635
Eu sinto muitíssimo!

195
00:08:24,804 --> 00:08:25,770
Desculpe?

196
00:08:25,872 --> 00:08:28,073
Você acabou de estragar uma roupa de $ 2.000!

197
00:08:28,174 --> 00:08:30,108
Por que você está vestindo um
Roupa de $ 2.000 em uma fazenda?

198
00:08:31,511 --> 00:08:33,011
Porque você não está olhando
onde você está indo?

199
00:08:33,112 --> 00:08:34,179
Uh ... Por que você está na minha propriedade?

200
00:08:34,280 --> 00:08:36,381
Porque não é sua propriedade,
Senhor,

201
00:08:36,482 --> 00:08:37,549
é minha propriedade.

202
00:08:37,650 --> 00:08:39,317
Oh.

203
00:08:39,418 --> 00:08:40,785
Você é a garota da cidade.

204
00:08:40,887 --> 00:08:41,920
Aquele que é dono do lugar.

205
00:08:42,021 --> 00:08:43,288
Sim eu sou.

206
00:08:43,389 --> 00:08:45,957
E eu vou ter que
tenha um pouco de conversa

207
00:08:46,058 --> 00:08:46,992
com seu chefe,
Sr. Jarrett.

208
00:08:47,093 --> 00:08:48,093
Tu es.

209
00:08:49,662 --> 00:08:51,129
Oh.

210
00:08:51,230 --> 00:08:53,265
Bem então.

211
00:08:53,366 --> 00:08:54,866
Olá. Sou Jennifer Stone.

212
00:08:54,967 --> 00:08:56,868
Brett Jarrett.

213
00:08:56,969 --> 00:08:58,136
Olha, me desculpe por isso, ok?

214
00:08:58,237 --> 00:08:59,471
Eu não vi você aí.

215
00:08:59,572 --> 00:09:00,505
Porque voce nao
venha até a casa,

216
00:09:00,606 --> 00:09:01,806
nós vamos te secar.

217
00:09:01,908 --> 00:09:03,742
Estou bem, Sr. Jarrett.

218
00:09:03,843 --> 00:09:04,976
Só porque sou da cidade

219
00:09:05,077 --> 00:09:07,012
não significa que eu não posso
manuseie um pouco de lama.

220
00:09:09,982 --> 00:09:11,516
Faça como quiser.

221
00:09:28,935 --> 00:09:30,435
-Ei, Srta. Stone?
-Sim?

222
00:09:30,536 --> 00:09:31,903
Eu tenho algumas roupas aqui
que você pode pegar emprestado

223
00:09:32,004 --> 00:09:32,871
até que a tia Rosie seque o seu.

224
00:09:32,972 --> 00:09:33,838
Obrigado.

225
00:09:33,940 --> 00:09:35,407
Deixe-os lá fora.

226
00:09:38,978 --> 00:09:40,078
Nos vemos lá embaixo.

227
00:09:40,179 --> 00:09:41,546
Obrigado.

228
00:09:58,564 --> 00:09:59,564
Oi.

229
00:10:09,909 --> 00:10:12,310
Isso é coisa muito chique.

230
00:10:14,080 --> 00:10:15,213
A próxima vez

231
00:10:15,314 --> 00:10:17,415
você decide jogar um
completo estranho na lama,

232
00:10:17,516 --> 00:10:18,650
é melhor você escolher alguém

233
00:10:18,751 --> 00:10:20,185
quem não tem
gosto tão caro.

234
00:10:20,286 --> 00:10:22,988
Bem, eu não a "joguei"
na lama, tia Rosie.

235
00:10:23,089 --> 00:10:23,989
Ela esbarrou em mim e caiu.

236
00:10:24,090 --> 00:10:24,956
Realmente?

237
00:10:25,057 --> 00:10:25,957
Realmente.

238
00:10:26,058 --> 00:10:27,025
Olha, é minha culpa

239
00:10:27,126 --> 00:10:28,727
que ela não a conhece
caminho em torno de uma fazenda?

240
00:10:30,196 --> 00:10:31,930
Uau.
Cujo doce carro é esse -

241
00:10:32,031 --> 00:10:33,365
chuteiras!

242
00:10:33,466 --> 00:10:34,332
É a senhorita Stone.

243
00:10:34,433 --> 00:10:36,001
O da cidade?

244
00:10:36,102 --> 00:10:37,902
Eles não os cultivam
desse jeito aqui.

245
00:10:38,004 --> 00:10:38,870
Onde ela está?

246
00:10:38,971 --> 00:10:40,839
Ela esta no banheiro,
mudando,

247
00:10:40,940 --> 00:10:42,273
porque tivemos um acidente.

248
00:10:42,375 --> 00:10:44,843
Voce ja fala com ela sobre
não está vendendo o lugar ainda?

249
00:10:44,944 --> 00:10:46,511
Não. Eu não tive chance.

250
00:10:46,612 --> 00:10:47,545
Para ser honesto com você,

251
00:10:47,647 --> 00:10:49,414
Não acho que seja
vai fazer muito bem.

252
00:10:49,515 --> 00:10:51,049
Ela meio que parece a garota

253
00:10:51,150 --> 00:10:52,250
que está acostumada a conseguir o que quer.

254
00:10:52,351 --> 00:10:53,551
Você só tem que falar
algum sentido nela,

255
00:10:53,653 --> 00:10:54,619
grande irmão.

256
00:10:54,720 --> 00:10:56,087
Diga a ela que Jarretts
estiveram nesta fazenda

257
00:10:56,188 --> 00:10:57,789
por 75 anos,

258
00:10:57,890 --> 00:10:58,823
e assim que pudermos colocar
o dinheiro junto,

259
00:10:58,924 --> 00:10:59,791
vamos comprá-lo de volta.

260
00:10:59,892 --> 00:11:00,792
Sim, bem, se tivermos

261
00:11:00,893 --> 00:11:02,060
outro ano como fizemos no ano passado,

262
00:11:02,161 --> 00:11:03,061
mal manteremos as luzes acesas.

263
00:11:03,162 --> 00:11:06,297
Se sua mãe ouviu
voce falando assim,

264
00:11:06,399 --> 00:11:08,033
ela lavaria sua boca
com sabão.

265
00:11:08,134 --> 00:11:11,503
Bem, não é justo,
isso é tudo, tia Rosie.

266
00:11:11,604 --> 00:11:13,505
Quero dizer, algum "Lady",

267
00:11:13,606 --> 00:11:14,906
como esta Miss Stone aparece,

268
00:11:15,007 --> 00:11:15,840
não sabe nada do nada,

269
00:11:15,941 --> 00:11:17,409
pensa que ela pode apenas

270
00:11:17,510 --> 00:11:18,843
levantar e vender nossa casa
debaixo de nós?

271
00:11:18,944 --> 00:11:19,978
Sim, bem,

272
00:11:20,079 --> 00:11:21,913
não precisa ser justo,
não para ela.

273
00:11:22,014 --> 00:11:24,015
Eles não gostam de pessoas como nós,

274
00:11:24,083 --> 00:11:24,949
eles não gostam de agricultura.

275
00:11:25,051 --> 00:11:26,618
'Kay? Eles são apenas
vai entrar aqui

276
00:11:26,719 --> 00:11:28,286
e vender este lugar
ao mais alto -

277
00:11:28,387 --> 00:11:29,587
bem!

278
00:11:29,689 --> 00:11:31,322
Você faz essas roupas parecerem
muito melhor do que eu.

279
00:11:36,595 --> 00:11:38,930
Senhorita Stone.
Esta é nossa tia Rosie.

280
00:11:39,031 --> 00:11:40,165
Como vai você, Srta. Stone?

281
00:11:40,266 --> 00:11:42,400
Oh, apenas Jen, por favor.

282
00:11:42,501 --> 00:11:44,969
Obrigado pelos emprestadores.

283
00:11:45,071 --> 00:11:46,271
Como estão minhas roupas?

284
00:11:46,372 --> 00:11:48,173
Bem estou indo
para pendurá-los fora,

285
00:11:48,274 --> 00:11:49,240
mas eles vão -
eles vão viver.

286
00:11:49,341 --> 00:11:50,442
Olá, sou o Harry.

287
00:11:50,509 --> 00:11:52,877
O mais bonito
irmão mais novo.

288
00:11:52,978 --> 00:11:53,978
Oi.

289
00:11:54,080 --> 00:11:55,113
[Menina ri]

290
00:11:56,115 --> 00:11:56,981
E aquele pequeno
munchkin ali mesmo

291
00:11:57,083 --> 00:11:57,982
é minha filha, Abby.

292
00:11:58,084 --> 00:11:59,084
Oi, Abby.

293
00:12:02,288 --> 00:12:04,055
Ei.

294
00:12:04,156 --> 00:12:05,023
Ela é um pouco tímida.

295
00:12:05,124 --> 00:12:06,725
Oh, tudo bem.

296
00:12:06,826 --> 00:12:07,792
Cadê sua mamãe

297
00:12:13,032 --> 00:12:14,332
Minha mamãe está no céu.

298
00:12:16,602 --> 00:12:17,502
Eu ... eu sinto muito ...

299
00:12:17,603 --> 00:12:19,471
Posso te trazer um pouco de café,
Senhorita Stone?

300
00:12:19,572 --> 00:12:20,638
Tia rosie

301
00:12:20,740 --> 00:12:22,474
faz o que há de melhor no município.

302
00:12:26,612 --> 00:12:28,313
Na verdade, hum ...

303
00:12:28,414 --> 00:12:29,481
Se você não se importa,

304
00:12:29,582 --> 00:12:30,648
Eu gostaria de apenas começar
examinando a propriedade agora.

305
00:12:33,252 --> 00:12:34,352
Você cavalga, Srta. Stone?

306
00:12:34,453 --> 00:12:35,320
Passeio?

307
00:12:35,421 --> 00:12:36,321
Cavalos.

308
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
Eu já montei, sim.

309
00:12:39,358 --> 00:12:41,392
Vamos dar uma olhada em sua fazenda.

310
00:12:44,063 --> 00:12:44,996
Foi um prazer conhecer vocês.

311
00:13:03,549 --> 00:13:04,549
OK.

312
00:13:10,656 --> 00:13:11,689
Você está bem, Srta. Stone?

313
00:13:15,094 --> 00:13:16,427
Vou bem obrigado.

314
00:13:23,102 --> 00:13:24,002
Você realmente pensa

315
00:13:24,103 --> 00:13:25,837
ele só vai deixá-la
vender o lugar?

316
00:13:25,938 --> 00:13:28,439
Eu não vejo que ele tem
muito de uma escolha.

317
00:13:28,507 --> 00:13:31,142
Mas conhecendo seu irmão ...

318
00:13:31,243 --> 00:13:33,077
Ele não vai facilitar.

319
00:13:34,046 --> 00:13:35,013
Devemos?

320
00:13:43,756 --> 00:13:44,923
Eu pensei que você disse que montou?

321
00:13:45,024 --> 00:13:48,293
Eu andei em Griffith Park.

322
00:13:48,394 --> 00:13:49,594
Eles eram pôneis!

323
00:13:49,695 --> 00:13:51,296
Hã.

324
00:13:52,498 --> 00:13:53,464
Agradável.

325
00:13:59,171 --> 00:14:00,205
Vai.

326
00:14:04,643 --> 00:14:06,544
Vai. Sim. Ooh!

327
00:14:07,713 --> 00:14:08,947
OK.

328
00:14:09,048 --> 00:14:10,982
Ah não. Oh!

329
00:14:15,521 --> 00:14:18,089
[Brett]: Lá está
o campo do leste.

330
00:14:18,190 --> 00:14:19,224
É onde fazemos a rotação das colheitas.

331
00:14:19,325 --> 00:14:21,292
Milho, feno, cevada,

332
00:14:21,393 --> 00:14:23,061
você sabe, depende do tempo,

333
00:14:23,162 --> 00:14:25,129
ou o que estiver em demanda.

334
00:14:25,197 --> 00:14:27,999
Mas é aqui que nós
ganhar nosso dinheiro real.

335
00:14:29,001 --> 00:14:30,101
São muitas abóboras.

336
00:14:30,202 --> 00:14:32,470
Você sabe, as pessoas os esculpem
para o Halloween,

337
00:14:32,571 --> 00:14:34,339
coma-os no Dia de Ação de Graças.

338
00:14:34,440 --> 00:14:35,573
Depois disso,
você não pode entregá-los.

339
00:14:36,809 --> 00:14:38,509
Vamos.

340
00:14:38,611 --> 00:14:40,245
Oh, ok.

341
00:14:50,756 --> 00:14:54,058
Oh, isso é fofo.
O que é isso?

342
00:14:54,159 --> 00:14:55,260
Não é nada.

343
00:14:57,863 --> 00:14:58,830
Hmm.

344
00:15:00,933 --> 00:15:02,400
OK...

345
00:15:04,837 --> 00:15:06,170
Veja. Há óleo por toda parte.

346
00:15:06,272 --> 00:15:07,305
Isso é--
isso tem que ser -

347
00:15:07,406 --> 00:15:08,706
Eu posso ver o óleo.
Eu posso--

348
00:15:08,807 --> 00:15:09,807
bem, de onde vem isso?
A bomba injetora.

349
00:15:09,909 --> 00:15:10,775
Não é.

350
00:15:10,876 --> 00:15:12,110
Você tem que discutir -

351
00:15:12,211 --> 00:15:13,778
Acontece que estou certo - de novo.

352
00:15:13,879 --> 00:15:15,647
E aí?

353
00:15:15,748 --> 00:15:17,015
Que coisa danificada apagou novamente.

354
00:15:17,116 --> 00:15:18,449
A bomba injetora
tem que ser consertado.

355
00:15:18,550 --> 00:15:19,984
Não a bomba injetora.

356
00:15:20,085 --> 00:15:22,287
Os cilindros,
as válvulas precisam ser substituídas.

357
00:15:22,388 --> 00:15:23,288
Voce nao sabe
do que você está falando.

358
00:15:23,389 --> 00:15:24,255
Eu sei mais do que você.

359
00:15:24,356 --> 00:15:25,223
Não, você não precisa.

360
00:15:25,324 --> 00:15:26,891
Lou, Phil,

361
00:15:26,959 --> 00:15:29,260
ei, esta é a Srta. Stone.

362
00:15:29,361 --> 00:15:30,528
Miss Stone,
estes são Lou e Phil.

363
00:15:30,629 --> 00:15:32,130
Estas são minhas mãos principais.

364
00:15:32,231 --> 00:15:33,665
E como se você não pudesse dizer
pela briga.

365
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Marido e mulher.

366
00:15:34,867 --> 00:15:36,134
[Lou]: Certo, certo.

367
00:15:36,235 --> 00:15:37,769
Você é aquele que Brett disse
vai nos tirar do trabalho?

368
00:15:40,406 --> 00:15:41,406
Não tenho tanta certeza disso.

369
00:15:41,507 --> 00:15:42,607
Eu sou.

370
00:15:42,708 --> 00:15:44,342
Vamos,

371
00:15:44,443 --> 00:15:45,310
voce vende esta fazenda,

372
00:15:45,411 --> 00:15:46,411
você acha que eles vão

373
00:15:46,512 --> 00:15:47,845
quero manter um par de
cabras velhas como nós por aí?

374
00:15:49,581 --> 00:15:50,882
Tudo bem, voce sabe o que,

375
00:15:50,983 --> 00:15:52,016
Vou terminar,

376
00:15:52,117 --> 00:15:54,085
e então venha ter
uma olhada nisso.

377
00:15:56,388 --> 00:15:57,722
Foi muito bom
conhecendo vocês dois.

378
00:15:57,823 --> 00:15:59,724
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

379
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
Vai.

380
00:16:03,963 --> 00:16:05,964
Dessa maneira. Sim.

381
00:16:06,065 --> 00:16:07,432
É a bomba injetora.

382
00:16:07,533 --> 00:16:08,399
Não é.

383
00:16:08,500 --> 00:16:09,367
-É também.
-Não é.

384
00:16:09,468 --> 00:16:10,368
-É também.
-Não é.

385
00:16:10,469 --> 00:16:11,703
Bem, de onde vem o óleo?

386
00:16:13,739 --> 00:16:16,374
Uau. Whoa, whoa.

387
00:16:18,344 --> 00:16:20,411
Aquilo era mesmo necessário?

388
00:16:20,512 --> 00:16:21,746
O que?

389
00:16:21,847 --> 00:16:22,714
Você disse a eles

390
00:16:22,815 --> 00:16:23,748
que eu possa ser a razão

391
00:16:23,849 --> 00:16:25,249
que eles perdem seus empregos?

392
00:16:25,351 --> 00:16:26,484
Bem, é a verdade,
não é?

393
00:16:26,585 --> 00:16:28,519
Você não tem
outros fazendeiros aqui?

394
00:16:28,620 --> 00:16:29,554
Não posso contratá-los em tempo integral.

395
00:16:29,655 --> 00:16:31,990
Nós apenas os trazemos
quando é a colheita -

396
00:16:32,091 --> 00:16:33,057
ai mesmo?
Vamos!

397
00:16:37,229 --> 00:16:40,164
Ok ... uau. OK! OK!

398
00:16:41,200 --> 00:16:43,234
Estou chegando! OK!

399
00:16:47,873 --> 00:16:49,240
Uau! Oh.

400
00:16:59,551 --> 00:17:00,885
Você realmente precisa fazer isso agora?

401
00:17:00,986 --> 00:17:01,886
Eu tenho que ir

402
00:17:01,987 --> 00:17:03,755
Bem, nós nunca saímos
uma cerca quebrada, ok?

403
00:17:03,856 --> 00:17:04,822
É uma espécie de tradição
por aqui.

404
00:17:04,923 --> 00:17:07,592
Eu não sou muito grande
na tradição.

405
00:17:07,693 --> 00:17:08,826
Bem, talvez não,

406
00:17:08,927 --> 00:17:10,395
mas quando seus vizinhos '
o gado entra em sua propriedade,

407
00:17:10,496 --> 00:17:12,196
eles podem comer sua linha de fundo
mais rápido do que você pode dizer "moo".

408
00:17:12,297 --> 00:17:13,631
Bem, se você me perguntar,

409
00:17:13,732 --> 00:17:15,033
todo este lugar precisa de conserto.

410
00:17:15,134 --> 00:17:16,034
Você realmente deixou passar.

411
00:17:16,135 --> 00:17:17,535
Bem, talvez eu tenha
algumas coisas em minha mente.

412
00:17:17,636 --> 00:17:19,137
Bem, aquele trator lá atrás

413
00:17:19,238 --> 00:17:20,371
parece que está nas últimas.

414
00:17:20,472 --> 00:17:21,339
Vocês deveriam apenas se livrar disso

415
00:17:21,440 --> 00:17:22,340
e compre um novo.

416
00:17:22,441 --> 00:17:23,574
Deixe-me tentar explicar
algo para você,

417
00:17:23,675 --> 00:17:24,542
Senhorita Stone.

418
00:17:24,643 --> 00:17:25,543
Ok, na fazenda,

419
00:17:25,644 --> 00:17:26,544
quando algo está quebrado,

420
00:17:26,645 --> 00:17:28,246
nós não apenas nos livramos disso, ok?

421
00:17:28,347 --> 00:17:29,380
Tentamos consertar.

422
00:17:29,481 --> 00:17:30,548
[Whinnies]

423
00:17:33,385 --> 00:17:34,819
Você está bem?

424
00:17:34,920 --> 00:17:36,821
Você fez isso de propósito!

425
00:17:36,922 --> 00:17:37,889
O que?

426
00:17:37,990 --> 00:17:40,892
Eu entendo que você não gosta de mim,
Sr. Jarrett,

427
00:17:40,959 --> 00:17:41,826
e francamente,

428
00:17:41,927 --> 00:17:42,827
Eu também não gosto tanto de você,

429
00:17:42,928 --> 00:17:44,662
mas estamos presos nisso juntos,

430
00:17:44,763 --> 00:17:45,997
e eu apreciaria isso

431
00:17:46,098 --> 00:17:47,765
se você não tentou me matar.

432
00:17:47,866 --> 00:17:49,600
Eu não tentei matar você.

433
00:17:49,701 --> 00:17:51,502
Eu vou ir
encontrar um agente imobiliário,

434
00:17:51,603 --> 00:17:53,004
preencha quaisquer papéis

435
00:17:53,105 --> 00:17:54,772
um agente imobiliário
precisa que eu preencha,

436
00:17:54,873 --> 00:17:56,574
e vou vender este lugar,

437
00:17:56,675 --> 00:17:58,810
e nunca precisamos
para nos vermos novamente.

438
00:18:00,746 --> 00:18:02,447
A casa fica do outro lado.

439
00:18:05,751 --> 00:18:06,717
Adeus.

440
00:18:16,061 --> 00:18:18,563
Me desculpe, eu não poderia ter
mais ajuda, senhorita,

441
00:18:18,664 --> 00:18:20,865
mas com as coisas sendo
do jeito que eles são e tudo,

442
00:18:20,966 --> 00:18:22,166
e o que não,

443
00:18:22,267 --> 00:18:24,469
bem, você sabe,
É do jeito que é,

444
00:18:24,570 --> 00:18:25,603
Curtiu isso,

445
00:18:25,704 --> 00:18:27,972
e isso é tudo que há para
isto.

446
00:18:30,109 --> 00:18:31,709
Eu também sinto muito.

447
00:18:38,450 --> 00:18:39,650
[Pai]: Estou aqui, querida.

448
00:18:48,927 --> 00:18:50,428
Então, como foi com o
corretor de imóveis?

449
00:18:52,431 --> 00:18:54,132
Foi ... ótimo.

450
00:18:54,233 --> 00:18:55,967
Eles foram realmente úteis.

451
00:18:56,068 --> 00:18:57,702
Isso é bom, isso é bom.

452
00:18:57,803 --> 00:18:59,770
Então você descobriu

453
00:18:59,872 --> 00:19:01,105
quanto vale a sua pequena fazenda?

454
00:19:01,206 --> 00:19:04,108
Não é a quantidade exata,

455
00:19:04,209 --> 00:19:06,110
mas...

456
00:19:06,211 --> 00:19:08,045
Vale a pena...

457
00:19:08,147 --> 00:19:09,614
Muito dinheiro.

458
00:19:09,715 --> 00:19:12,049
Agora tudo que temos que fazer
é encontrar um comprador, certo?

459
00:19:12,151 --> 00:19:13,718
Exatamente.

460
00:19:19,958 --> 00:19:21,726
Hum ...

461
00:19:21,827 --> 00:19:24,395
Eu saí do seu antigo quarto
para você embalar.

462
00:19:24,496 --> 00:19:26,364
Eu não saberia
o que você pode querer manter

463
00:19:26,465 --> 00:19:30,434
e o que você pode querer
jogar fora, sabe?

464
00:19:30,536 --> 00:19:32,637
Vai ficar tudo bem, pai.

465
00:19:34,306 --> 00:19:35,473
Claro que é.

466
00:19:45,984 --> 00:19:50,188
[♪♪]

467
00:19:59,731 --> 00:20:02,900
[♪♪]

468
00:20:06,939 --> 00:20:07,805
Quanto vale a fazenda?

469
00:20:07,906 --> 00:20:08,806
Vocês são ricos de novo?

470
00:20:08,907 --> 00:20:12,476
Vamos apenas dizer se eu fosse
para vender amanhã,

471
00:20:12,578 --> 00:20:15,313
o terreno, os edifícios,
todo o equipamento ...

472
00:20:15,414 --> 00:20:16,447
Não me compraria

473
00:20:16,548 --> 00:20:18,249
uma passagem de ônibus de primeira classe
para Bakersfield.

474
00:20:19,484 --> 00:20:20,585
Espere o que?

475
00:20:20,686 --> 00:20:22,220
Como isso é possível?

476
00:20:22,321 --> 00:20:23,921
Eles têm um monte de contas,

477
00:20:24,022 --> 00:20:26,190
e eles têm todos esses
dívidas pendentes na cidade.

478
00:20:26,291 --> 00:20:28,192
É apenas--
é uma bagunça.

479
00:20:28,293 --> 00:20:30,061
Sinto muito, querida.

480
00:20:30,162 --> 00:20:32,129
O que você vai fazer?

481
00:20:33,332 --> 00:20:36,000
Talvez eu deva arrumar um emprego?

482
00:20:36,101 --> 00:20:37,568
Um trabalho?

483
00:20:37,669 --> 00:20:38,636
O que você faria?

484
00:20:38,737 --> 00:20:39,837
[Suspiros]

485
00:20:39,938 --> 00:20:42,006
Eu não sei.

486
00:20:42,107 --> 00:20:45,109
Eu estou tão deprimido.

487
00:20:45,210 --> 00:20:47,511
Eu não posso nem pagar para ir
fazer compras para superar isso.

488
00:20:47,613 --> 00:20:49,847
Vamos descer para o salão
e obter reformas.

489
00:20:49,948 --> 00:20:52,450
Não posso ...

490
00:20:52,551 --> 00:20:55,152
Vamos, é meu prazer.

491
00:20:55,254 --> 00:20:56,153
E sempre ajuda

492
00:20:56,255 --> 00:20:57,221
quando você está de mau humor.

493
00:20:57,322 --> 00:20:58,322
Vamos.

494
00:20:58,423 --> 00:21:00,024
Obrigado, Brooke,

495
00:21:00,125 --> 00:21:01,092
mas eu realmente não acho

496
00:21:01,193 --> 00:21:03,361
que este problema
pode ser resolvido com um -

497
00:21:05,564 --> 00:21:06,464
Brooke!

498
00:21:06,565 --> 00:21:07,598
O que?

499
00:21:07,699 --> 00:21:08,566
É isso aí.

500
00:21:08,667 --> 00:21:09,533
É isso que vou fazer!

501
00:21:09,635 --> 00:21:11,535
Viu, eu te disse.

502
00:21:11,637 --> 00:21:12,536
Não há nada na vida

503
00:21:12,638 --> 00:21:14,005
que alguns novos destaques não podem corrigir.

504
00:21:14,106 --> 00:21:15,339
Não, não para mim.

505
00:21:15,440 --> 00:21:17,308
Eu vou dar o
fazenda de abóbora uma reforma!

506
00:21:17,409 --> 00:21:19,977
Oh! Ha-hah.

507
00:21:21,713 --> 00:21:22,680
Isso é tão inteligente.

508
00:21:25,651 --> 00:21:29,920
[♪♪]

509
00:21:36,461 --> 00:21:38,029
[Tocando guitarra]

510
00:21:46,138 --> 00:21:48,005
Não pare por minha causa.

511
00:21:48,106 --> 00:21:49,440
Essa era a música favorita da sua mãe.

512
00:21:49,541 --> 00:21:52,476
Eu nunca consegui acertar, no entanto.

513
00:21:52,577 --> 00:21:55,946
Você sempre acertou
o suficiente para ela, aposto.

514
00:21:56,048 --> 00:21:57,615
[Carro se aproxima]

515
00:22:04,823 --> 00:22:05,690
Bem bem.

516
00:22:05,791 --> 00:22:06,824
Brett!

517
00:22:06,925 --> 00:22:10,094
Temos companhia.

518
00:22:13,899 --> 00:22:15,099
Oi!

519
00:22:26,712 --> 00:22:31,482
[♪♪]

520
00:22:50,402 --> 00:22:51,502
Eu usei sapatos confortáveis ​​desta vez.

521
00:23:00,245 --> 00:23:01,946
Oh espere.
Esqueci meus óculos de sol.

522
00:23:03,014 --> 00:23:04,382
Aqui vamos nós.

523
00:23:04,483 --> 00:23:06,484
Isso já está parecendo melhor.

524
00:23:06,585 --> 00:23:07,618
É muito bonito,

525
00:23:07,719 --> 00:23:09,387
não é papai?

526
00:23:09,488 --> 00:23:10,654
Sim.

527
00:23:10,756 --> 00:23:12,356
Então o que você está dizendo é você
quer que trabalhemos juntos?

528
00:23:12,457 --> 00:23:13,657
Todos nós.

529
00:23:13,759 --> 00:23:16,460
Rosie, Harry, Phil, Lou.

530
00:23:16,561 --> 00:23:17,428
Aposto que tem até algo

531
00:23:17,529 --> 00:23:18,429
que Abby pode fazer.

532
00:23:18,530 --> 00:23:20,030
Eu quero ser a princesa abóbora.

533
00:23:20,132 --> 00:23:21,465
O quê?

534
00:23:21,566 --> 00:23:22,433
[Harry]: Algo
vovó faria com ela

535
00:23:22,534 --> 00:23:23,434
durante a colheita.

536
00:23:23,535 --> 00:23:25,169
Abby montava em cima do trator

537
00:23:25,270 --> 00:23:26,303
com uma pequena coroa na cabeça.

538
00:23:26,405 --> 00:23:28,839
Não era uma coroa, tio Harry,
era uma tiara.

539
00:23:28,940 --> 00:23:31,142
Eu estou corrigido.

540
00:23:31,243 --> 00:23:32,109
Sim voce faz,

541
00:23:32,210 --> 00:23:34,245
mas não fazemos mais isso.

542
00:23:36,782 --> 00:23:38,649
Ok, então vamos dizer que te ajudamos,
nós consertamos o lugar,

543
00:23:38,750 --> 00:23:39,717
torná-lo mais lucrativo.

544
00:23:39,818 --> 00:23:41,986
E mais valioso
para compradores potenciais.

545
00:23:42,087 --> 00:23:43,220
E então você se vira

546
00:23:43,321 --> 00:23:44,588
e você vende isso
por um preço mais alto?

547
00:23:44,689 --> 00:23:45,689
Exatamente.

548
00:23:47,726 --> 00:23:49,727
Ok, bem, deixe-me dizer
o óbvio, então.

549
00:23:49,828 --> 00:23:50,694
O que há para nós?

550
00:23:50,796 --> 00:23:53,831
Estou feliz que você perguntou,

551
00:23:53,932 --> 00:23:54,799
porque bem aqui -

552
00:23:54,900 --> 00:23:56,200
Com licença--

553
00:23:56,301 --> 00:23:57,868
Hum, está bem...

554
00:23:57,969 --> 00:23:58,869
Aqui.

555
00:23:58,970 --> 00:24:00,838
"If party a", é você,

556
00:24:00,939 --> 00:24:03,841
"concorda com os termos estabelecidos
pela festa b, "sou eu,

557
00:24:03,942 --> 00:24:06,243
"então como uma condição
de qualquer venda da propriedade,

558
00:24:06,344 --> 00:24:08,112
"parte a terá direito

559
00:24:08,213 --> 00:24:10,381
"para continuar residindo
e trabalhando na propriedade

560
00:24:10,482 --> 00:24:13,017
"como funcionário de qualquer novo proprietário.

561
00:24:13,118 --> 00:24:13,984
Na perpetuidade."

562
00:24:14,085 --> 00:24:16,020
Isso soa muito oficial.

563
00:24:16,121 --> 00:24:17,354
[Jen]: Advogado do meu pai
me ajudou com isso,

564
00:24:17,456 --> 00:24:19,156
mas eu vim com tudo.

565
00:24:20,959 --> 00:24:22,393
Então o que você diz?

566
00:24:22,494 --> 00:24:25,129
Bem, quando você quer
começar algo assim?

567
00:24:25,197 --> 00:24:27,631
Que tal agora?
Minhas malas estão no carro.

568
00:24:27,732 --> 00:24:28,766
Espere ... então ...

569
00:24:28,867 --> 00:24:29,767
Você quer ficar aqui?

570
00:24:29,868 --> 00:24:30,801
Conosco?

571
00:24:30,902 --> 00:24:34,405
Bem, porque não?

572
00:24:34,506 --> 00:24:36,073
Eu meio que sou o dono do lugar.

573
00:24:37,909 --> 00:24:38,843
Eu acho que pelo menos

574
00:24:38,944 --> 00:24:40,811
dá direito ao quarto de hóspedes dela?

575
00:24:40,912 --> 00:24:42,913
Atormentar,

576
00:24:43,014 --> 00:24:44,448
Você gostaria de me ajudar

577
00:24:44,549 --> 00:24:45,950
com minhas malas?

578
00:24:52,357 --> 00:24:53,491
Tudo certo.

579
00:24:58,663 --> 00:24:59,830
O que?

580
00:25:01,333 --> 00:25:03,667
Este era o quarto do Sr. e da Sra. Barrett.

581
00:25:03,768 --> 00:25:06,837
Eu coloquei lençóis limpos,
há toalhas perto da bacia.

582
00:25:06,938 --> 00:25:09,573
Espero que esteja tudo bem?

583
00:25:09,674 --> 00:25:11,108
É adoravel.

584
00:25:11,209 --> 00:25:12,109
E tão autêntico!

585
00:25:12,210 --> 00:25:14,311
Acho que com um novo papel de parede,

586
00:25:14,412 --> 00:25:16,847
talvez um tapete brilhante,
um par de almofadas,

587
00:25:16,948 --> 00:25:17,848
vai ser perfeito.

588
00:25:17,949 --> 00:25:19,283
Socorro.

589
00:25:19,384 --> 00:25:20,251
Oh, basta colocá-lo

590
00:25:20,352 --> 00:25:21,352
há.

591
00:25:22,621 --> 00:25:24,555
OK.

592
00:25:24,656 --> 00:25:25,956
Obrigado!

593
00:25:26,057 --> 00:25:27,057
É muita bagagem.

594
00:25:27,158 --> 00:25:29,660
Tia Rosie, você pode me ajudar
Pegue o resto?

595
00:25:33,832 --> 00:25:36,333
Bem, eu não sei quanto tempo
Eu ia ficar.

596
00:25:36,434 --> 00:25:38,302
Eu não posso ser pego muito bem
vestindo a estação errada,

597
00:25:38,403 --> 00:25:39,370
posso?

598
00:25:41,806 --> 00:25:44,308
Não. Não, acho que não.

599
00:25:44,409 --> 00:25:46,310
Brett.

600
00:25:46,411 --> 00:25:47,611
Eu só...

601
00:25:47,712 --> 00:25:50,047
Eu queria me desculpar por antes.

602
00:25:50,148 --> 00:25:52,650
Eu posso ter exagerado
um pouco.

603
00:25:52,751 --> 00:25:54,285
Só um pouco?

604
00:25:54,386 --> 00:25:57,121
Tudo certo,
talvez mais do que um pouco,

605
00:25:57,188 --> 00:25:58,923
mas eu só queria dizer
que eu sinto muito

606
00:25:59,024 --> 00:26:00,858
e eu espero que
podemos deixar tudo para trás.

607
00:26:00,959 --> 00:26:01,992
Sim.

608
00:26:02,093 --> 00:26:03,060
Sim. Eu também.

609
00:26:04,296 --> 00:26:06,797
Bem, eu agradeço isso.

610
00:26:06,898 --> 00:26:08,766
Sem problemas.

611
00:26:12,037 --> 00:26:14,738
Eu deveria verificar Lou e Phil.

612
00:26:14,839 --> 00:26:16,974
O trator, voce sabe,

613
00:26:17,075 --> 00:26:18,542
está agindo mal.

614
00:26:18,643 --> 00:26:19,510
OK.

615
00:26:19,611 --> 00:26:21,045
OK.

616
00:26:29,454 --> 00:26:30,821
OK.

617
00:26:37,929 --> 00:26:40,464
Ela está realmente apenas ficando conosco?

618
00:26:40,565 --> 00:26:42,099
ou ela está indo morar conosco?

619
00:26:42,200 --> 00:26:44,301
Me dê isso.

620
00:26:44,402 --> 00:26:46,103
Eu não posso acreditar que você é realmente
indo em frente com isso.

621
00:26:46,204 --> 00:26:47,705
Não se preocupe com isso.

622
00:26:47,806 --> 00:26:49,573
Olha, algumas semanas
de viver na fazenda,

623
00:26:49,674 --> 00:26:51,141
ela vai desistir,
ela vai voltar para a cidade.

624
00:26:51,242 --> 00:26:52,509
Sim, mas e a fazenda?

625
00:26:52,611 --> 00:26:54,578
Ela vai vender,

626
00:26:54,679 --> 00:26:56,914
e então quando ninguém está comprando,
vamos pegar para uma música,

627
00:26:57,015 --> 00:26:58,015
e a fazenda Jarrett

628
00:26:58,116 --> 00:26:59,016
estará em

629
00:26:59,117 --> 00:27:00,184
a família Jarrett mais uma vez.

630
00:27:00,285 --> 00:27:01,752
Mas o que te dá tanta certeza
ela vai desistir?

631
00:27:01,853 --> 00:27:03,887
Você sabe o quão difícil
o trabalho pode ser por aqui.

632
00:27:03,989 --> 00:27:07,191
[♪♪]

633
00:27:16,635 --> 00:27:17,801
[Rosie]: Está ocupado!

634
00:27:17,902 --> 00:27:20,204
Desculpe, desculpe!

635
00:27:21,272 --> 00:27:22,172
[Abby]: ... E abençoe
prima Hannah,

636
00:27:22,273 --> 00:27:23,574
e tia Paula,

637
00:27:23,675 --> 00:27:24,541
e tio Rory,

638
00:27:24,643 --> 00:27:25,876
e Sra. Carmichael,

639
00:27:25,977 --> 00:27:27,144
e Dr. Wilson,

640
00:27:27,212 --> 00:27:28,679
e vovó e vovô,

641
00:27:28,780 --> 00:27:29,713
e destruir o gato,

642
00:27:29,814 --> 00:27:30,681
e Mulher Maravilha,

643
00:27:30,782 --> 00:27:33,217
e especialmente abençoe a mamãe.

644
00:27:33,318 --> 00:27:34,485
Amém.

645
00:27:34,586 --> 00:27:36,387
Ok, para a cama.

646
00:27:39,958 --> 00:27:41,692
Aqui vamos nós.

647
00:27:41,793 --> 00:27:43,527
Quanto tempo ela vai ficar?

648
00:27:43,628 --> 00:27:44,495
Who?

649
00:27:44,596 --> 00:27:46,363
Você sabe quem.

650
00:27:46,464 --> 00:27:47,464
Jennifer.

651
00:27:47,565 --> 00:27:49,099
Não tenho certeza, querida.

652
00:27:49,200 --> 00:27:50,067
Não muito.

653
00:27:50,168 --> 00:27:51,101
Eu gosto dela.

654
00:27:51,236 --> 00:27:53,070
Você gosta dela, papai?

655
00:27:53,171 --> 00:27:55,139
Sim. Ela é muito boa.

656
00:27:55,240 --> 00:27:58,342
Não. Quero dizer, você gosta dela?

657
00:28:07,318 --> 00:28:09,186
Boa noite, querida.

658
00:28:09,287 --> 00:28:10,921
[Abby]: Boa noite, pai.

659
00:28:11,022 --> 00:28:12,022
[Rosie]: O banheiro é grátis.

660
00:28:13,591 --> 00:28:15,693
Eu estava, hum ...

661
00:28:15,794 --> 00:28:17,061
Uh-huh.

662
00:28:17,162 --> 00:28:19,563
Bem, se você precisar de alguma coisa,

663
00:28:19,664 --> 00:28:20,931
toalhas limpas ou algo assim,

664
00:28:21,032 --> 00:28:21,932
Avise-se me.

665
00:28:22,033 --> 00:28:23,734
Obrigado.

666
00:28:23,835 --> 00:28:25,636
Estou interrompendo algo?

667
00:28:25,737 --> 00:28:27,404
Não. Apenas conversa de garotas.

668
00:28:28,807 --> 00:28:29,707
Bem, certifique-se de obter
muito sono esta noite.

669
00:28:29,808 --> 00:28:30,708
Começamos bem cedo
de manhã.

670
00:28:30,809 --> 00:28:31,675
Oh, estou acostumado com isso.

671
00:28:31,776 --> 00:28:33,043
Eu faço uma aula de ioga matinal

672
00:28:33,144 --> 00:28:34,011
de volta em L.A.,

673
00:28:34,112 --> 00:28:36,080
começa às 9:00 AM

674
00:28:39,150 --> 00:28:40,350
Sim.

675
00:28:41,352 --> 00:28:42,686
Vejo você pela manhã.

676
00:28:44,022 --> 00:28:45,389
-'Noite.
-Noite.

677
00:28:48,259 --> 00:28:49,993
Desculpe.

678
00:28:56,868 --> 00:28:59,336
[Grilos cantando]

679
00:29:08,146 --> 00:29:09,980
[Coruja piando]

680
00:29:16,621 --> 00:29:19,223
[Grilos cantando]

681
00:29:27,365 --> 00:29:29,566
[Grilos cantando]

682
00:29:31,703 --> 00:29:32,936
[Pássaros cantando]

683
00:29:33,037 --> 00:29:35,205
[Galo cantando]

684
00:29:35,306 --> 00:29:37,474
[Cavalos relinchando]

685
00:29:42,180 --> 00:29:43,881
[Galo cantando]

686
00:29:49,220 --> 00:29:50,554
O que é isso?
O que é esse som?

687
00:29:50,655 --> 00:29:52,289
O que está acontecendo?
O que está havendo--

688
00:29:54,926 --> 00:29:56,426
hum, eu ...

689
00:29:56,528 --> 00:29:57,561
-Uau. Ei...
-Eu estava, uh ...

690
00:29:57,662 --> 00:29:59,062
-Desculpe eu ...
-Você está bem?

691
00:29:59,164 --> 00:30:00,664
Sim. Sim.

692
00:30:00,765 --> 00:30:01,665
O que foi aquele barulho?

693
00:30:01,766 --> 00:30:03,433
-Que barulho?
- [Galo canta]

694
00:30:03,535 --> 00:30:04,568
Que.

695
00:30:04,669 --> 00:30:05,803
[Risos]

696
00:30:05,904 --> 00:30:07,304
Esse é o velho Frankie.
Ele está nos dizendo que é de manhã.

697
00:30:07,405 --> 00:30:09,706
Já?

698
00:30:09,808 --> 00:30:11,241
São 5:00 da manhã!

699
00:30:11,342 --> 00:30:12,509
Sim. Levante-se e brilhe!

700
00:30:15,947 --> 00:30:18,215
[Frankie canta]

701
00:30:23,521 --> 00:30:24,688
Bom Dia!

702
00:30:26,291 --> 00:30:27,191
Sim.

703
00:30:27,292 --> 00:30:28,692
Manhã.

704
00:30:39,838 --> 00:30:40,804
Bom Dia a todos.

705
00:30:40,905 --> 00:30:42,606
[Grupo]: Bom dia.

706
00:30:42,707 --> 00:30:43,740
Chique.

707
00:30:43,842 --> 00:30:45,742
Vindo de uma moda como você,

708
00:30:45,844 --> 00:30:46,977
isso é um elogio.

709
00:30:47,078 --> 00:30:47,945
Lou, se você quiser alguma dica,

710
00:30:48,046 --> 00:30:49,079
Eu ficaria feliz em ajudar.

711
00:30:50,215 --> 00:30:51,181
Esse será o dia.

712
00:30:52,817 --> 00:30:54,051
- [Lou bate o pé]
-Ai!

713
00:30:55,053 --> 00:30:55,919
Eu tenho uma grande pilha de panquecas

714
00:30:56,020 --> 00:30:57,688
com seu nome nele.

715
00:30:57,789 --> 00:30:58,922
Oh, Rosie!

716
00:30:59,023 --> 00:31:00,290
Não, obrigado.

717
00:31:00,391 --> 00:31:01,592
Eu realmente não tomo café da manhã.

718
00:31:08,199 --> 00:31:09,733
Talvez apenas um smoothie?

719
00:31:12,203 --> 00:31:13,837
Vou colocar no liquidificador.

720
00:31:16,040 --> 00:31:17,307
Sabe, eu pensei
talvez pudéssemos começar o dia

721
00:31:17,408 --> 00:31:18,675
mostrando a você
como fazemos as coisas por aqui.

722
00:31:18,776 --> 00:31:20,244
Sim, dá uma ideia
para saber como a fazenda funciona,

723
00:31:20,345 --> 00:31:21,311
sujar as mãos.

724
00:31:21,412 --> 00:31:22,279
Se você está pronto para isso.

725
00:31:22,380 --> 00:31:24,114
Ai não tenho medo
de trabalho duro,

726
00:31:24,215 --> 00:31:25,082
isso é certeza.

727
00:31:25,183 --> 00:31:26,850
Isso é ótimo.
Vamos lá!

728
00:31:31,756 --> 00:31:34,057
OK.

729
00:31:38,696 --> 00:31:39,596
[Brett]:
Tudo bem, primeira coisa,

730
00:31:39,697 --> 00:31:40,564
eu acho que
você deveria se conhecer

731
00:31:40,665 --> 00:31:41,531
com nosso sistema de irrigação.

732
00:31:41,633 --> 00:31:42,499
Parece bom.

733
00:31:42,600 --> 00:31:44,468
A água é muito importante.

734
00:31:44,569 --> 00:31:46,970
Nós devemos ter
oito copos por dia, sabe?

735
00:31:47,071 --> 00:31:47,971
Certo.

736
00:31:48,072 --> 00:31:49,840
Agora é automático,
claro,

737
00:31:49,941 --> 00:31:51,341
mas todas as manhãs,

738
00:31:51,442 --> 00:31:52,442
deve ser verificado se há vazamentos
ou rachaduras nas cabeças do driblador.

739
00:31:52,543 --> 00:31:54,244
OK,

740
00:31:54,345 --> 00:31:55,712
então como fazemos isso?

741
00:31:55,813 --> 00:31:56,680
O melhor jeito antiquado.

742
00:31:56,781 --> 00:31:57,648
Para cima e para baixo nas linhas,

743
00:31:57,749 --> 00:32:00,450
uma linha de cada vez.

744
00:32:02,287 --> 00:32:04,388
A coisa toda?

745
00:32:04,489 --> 00:32:05,489
A coisa toda.

746
00:32:06,858 --> 00:32:08,158
Quero dizer, a menos que você não esteja preparado para isso.

747
00:32:09,794 --> 00:32:12,396
Eu fiz a venda do armazém
na Barneys toda primavera.

748
00:32:12,497 --> 00:32:13,463
Eu acho que posso fazer isso.

749
00:32:14,666 --> 00:32:15,632
OK.

750
00:32:17,502 --> 00:32:18,835
Obrigado.

751
00:32:21,205 --> 00:32:22,773
De nada.

752
00:32:24,409 --> 00:32:26,977
Voce sabe, ela nao precisa
para verificar a irrigação.

753
00:32:27,078 --> 00:32:29,279
Tínhamos aquele sistema de alarme
instalado no verão passado

754
00:32:29,380 --> 00:32:30,580
em caso de vazamentos?

755
00:32:30,682 --> 00:32:32,783
Sim. Eu sei.

756
00:32:48,633 --> 00:32:50,200
Pobrezinho.

757
00:32:50,301 --> 00:32:51,835
Quanto tempo você vai ficar
preso lá por?

758
00:32:51,936 --> 00:32:54,604
Não tenho certeza exatamente.

759
00:32:54,706 --> 00:32:57,174
Quer dizer, acho que até chegarmos
este lugar em pé.

760
00:32:57,241 --> 00:33:00,377
Bem, parece
absolutamente horrível.

761
00:33:00,478 --> 00:33:01,912
       <i> NÃO É TÃO RUIM. </i>

762
00:33:02,013 --> 00:33:03,914
Veja. Estou no campo
como uma verdadeira camponesa!

763
00:33:04,015 --> 00:33:05,315
[Snap, água sibilando]

764
00:33:08,486 --> 00:33:10,988
Bem...

765
00:33:11,089 --> 00:33:13,390
Apenas certifique-se de usar
um bom protetor solar.

766
00:33:16,060 --> 00:33:17,861
Eu tenho que ir.
Falo com você mais tarde.

767
00:33:21,666 --> 00:33:22,866
[Gritos]

768
00:33:31,776 --> 00:33:33,710
[Gritando]

769
00:33:39,384 --> 00:33:41,918
Isso vai ser mais facil
Então eu pensei.

770
00:33:54,465 --> 00:33:56,833
[Rádio toca música country]

771
00:34:01,472 --> 00:34:02,839
[Lou]: Estou morrendo de fome.

772
00:34:02,940 --> 00:34:05,809
Vão todos se lavar
antes de você se sentar à minha mesa.

773
00:34:07,445 --> 00:34:08,979
sim! Chili com Carne,
meu favorito!

774
00:34:09,080 --> 00:34:10,180
Uau.

775
00:34:10,281 --> 00:34:11,148
Você nunca fica tão animado
quando faço chili com carne.

776
00:34:11,249 --> 00:34:12,315
É por causa sua

777
00:34:12,417 --> 00:34:14,084
tem gosto de carne
tentando sair da panela.

778
00:34:14,185 --> 00:34:15,318
[Lou]: Oh, feche-o.

779
00:34:15,420 --> 00:34:16,353
Onde está Jen?

780
00:34:16,454 --> 00:34:18,355
Ela está a caminho.

781
00:34:18,456 --> 00:34:20,057
Sim, depois que ela alimentou as galinhas

782
00:34:20,158 --> 00:34:21,858
e fez a contagem de abóbora.

783
00:34:21,959 --> 00:34:22,826
Contagem de abóbora?

784
00:34:22,927 --> 00:34:24,761
Tia rosie voce sabe
quão importante é

785
00:34:24,862 --> 00:34:26,029
que sabemos exatamente

786
00:34:26,130 --> 00:34:27,230
quantas abóboras há na videira.

787
00:34:32,904 --> 00:34:35,472
Oh, coitadinho.

788
00:34:35,573 --> 00:34:36,773
Olhe para você!

789
00:34:36,874 --> 00:34:38,809
Estou bem.

790
00:34:38,910 --> 00:34:39,943
Quer dizer, eu serei,

791
00:34:40,044 --> 00:34:42,612
assim que eu conseguir algum
sentindo de volta em minhas pernas.

792
00:34:42,713 --> 00:34:44,514
Você vai subir e mergulhar na banheira.

793
00:34:44,615 --> 00:34:45,515
Vou preparar uma bandeja para você.

794
00:34:45,616 --> 00:34:47,717
Oh, não, Rosie,
Eu não quero incomodar.

795
00:34:47,819 --> 00:34:49,886
Sem problema.
Vá em frente agora.

796
00:35:04,435 --> 00:35:05,302
O que?

797
00:35:05,403 --> 00:35:07,237
[Gemidos]

798
00:35:16,514 --> 00:35:18,181
Ai.

799
00:35:23,354 --> 00:35:25,088
Oh!

800
00:35:26,057 --> 00:35:27,023
Ah ...

801
00:35:28,292 --> 00:35:29,693
Uau.

802
00:35:29,794 --> 00:35:31,828
Você tem uma forte queimadura de sol.

803
00:35:31,929 --> 00:35:33,697
Uh-huh.

804
00:35:34,899 --> 00:35:37,033
Parece o meu pote de
L'oublier hidratante

805
00:35:37,135 --> 00:35:38,935
não é páreo para o seu
sol do país.

806
00:35:41,172 --> 00:35:42,739
Você deveria tentar
um pouco do creme da vovó.

807
00:35:44,575 --> 00:35:45,709
Qual é o creme da vovó?

808
00:35:58,856 --> 00:35:59,823
Vamos.

809
00:36:11,169 --> 00:36:12,969
Minha avó costumava fazer isso.

810
00:36:13,070 --> 00:36:14,437
Ainda resta um pouco.

811
00:36:21,379 --> 00:36:22,279
Abóbora.

812
00:36:22,380 --> 00:36:23,813
Isto é.

813
00:36:23,915 --> 00:36:24,881
Vá em frente, experimente.

814
00:36:26,951 --> 00:36:29,052
Minha mãe usava o tempo todo.

815
00:36:29,153 --> 00:36:32,622
Você acha que sua mamãe
gostaria disso?

816
00:36:32,723 --> 00:36:35,091
Bem, minha mae esta no ceu,
como o seu.

817
00:36:35,193 --> 00:36:37,894
Oh.

818
00:36:37,995 --> 00:36:39,129
Você acha que eles são amigos?

819
00:36:39,230 --> 00:36:41,665
[Jen]: Tenho certeza que sim.

820
00:36:43,100 --> 00:36:45,402
Eu dei a Jen um pouco de
creme da vovó, papai.

821
00:36:47,805 --> 00:36:48,939
Isso é bom, querida.

822
00:36:50,441 --> 00:36:51,908
A comida está esfriando.

823
00:36:53,344 --> 00:36:54,945
Oh! Beijo para ficar melhor.

824
00:37:00,751 --> 00:37:02,686
Ela é um amor.

825
00:37:02,787 --> 00:37:04,688
Isso ela é.

826
00:37:06,424 --> 00:37:08,425
Eu pensei que você disse isso
este lugar era "nada".

827
00:37:11,596 --> 00:37:12,929
Bem, meu pai o construiu para a mãe.

828
00:37:13,030 --> 00:37:14,231
Com uma casa cheia de meninos

829
00:37:14,332 --> 00:37:15,966
e um barracão cheio de fazendeiros,

830
00:37:16,067 --> 00:37:17,767
você pode imaginar
ela precisava de seu próprio espaço.

831
00:37:23,774 --> 00:37:25,842
Sim. Maggie gostava daqui também.

832
00:37:33,851 --> 00:37:34,884
Posso?

833
00:37:34,986 --> 00:37:36,586
Sim.

834
00:37:39,590 --> 00:37:40,957
"Lua cheia."

835
00:37:41,058 --> 00:37:42,292
O que é isso?

836
00:37:42,393 --> 00:37:43,293
Foi uma grande festa

837
00:37:43,394 --> 00:37:44,327
que costumávamos ter

838
00:37:44,428 --> 00:37:46,563
no início da época de colheita.

839
00:37:46,664 --> 00:37:49,799
Você sabe, quando todos os fazendeiros
voltaria para a cidade,

840
00:37:49,900 --> 00:37:51,301
eles provavelmente não teriam visto
uns aos outros por cerca de um ano,

841
00:37:51,435 --> 00:37:54,404
e minha mãe e meu pai,
eles jogariam um grande baile antigo,

842
00:37:54,505 --> 00:37:55,972
com comida e bebida,

843
00:37:56,073 --> 00:37:58,241
dançando.

844
00:37:58,342 --> 00:38:00,477
A cidade inteira iria
muito bem aparecer.

845
00:38:00,578 --> 00:38:01,444
Foi muito divertido ...

846
00:38:01,545 --> 00:38:04,114
Parece que sim.

847
00:38:08,286 --> 00:38:09,819
Essa é Abby sendo a
Abóbora Princesa.

848
00:38:09,920 --> 00:38:12,656
Sim.

849
00:38:12,757 --> 00:38:13,757
Sim, eu sinto falta.

850
00:38:13,858 --> 00:38:15,292
Por que vocês não fazem mais isso?

851
00:38:22,033 --> 00:38:23,199
Simplesmente não parecia certo.

852
00:38:24,735 --> 00:38:26,069
Agora não.

853
00:38:28,673 --> 00:38:31,241
Ouça, eu sei que hoje foi difícil.

854
00:38:31,342 --> 00:38:32,676
Vamos ter certeza
amanhã é um pouco mais fácil.

855
00:38:32,777 --> 00:38:35,879
Oh, não faça isso por minha conta.

856
00:38:35,980 --> 00:38:37,814
Se tivermos que conseguir isso
coloque em funcionamento,

857
00:38:37,915 --> 00:38:39,783
Eu preciso trabalhar tão duro
como qualquer outra pessoa -

858
00:38:39,884 --> 00:38:41,318
incluindo você, senhor.

859
00:38:42,787 --> 00:38:44,154
Sim, senhora.

860
00:39:00,538 --> 00:39:01,538
Hmm.

861
00:39:09,146 --> 00:39:10,246
[Batendo na porta]

862
00:39:10,348 --> 00:39:12,215
Entre!

863
00:39:14,618 --> 00:39:16,820
Jen, eu estava imaginando,

864
00:39:16,921 --> 00:39:18,021
se você vai
ficar por aqui,

865
00:39:18,122 --> 00:39:19,155
você vai precisar de algo

866
00:39:19,256 --> 00:39:20,824
isso vai levar o desgaste e
rasgar um pouco melhor

867
00:39:20,925 --> 00:39:24,494
do que aqueles meu pequeno fazendeiro
roupas suas,

868
00:39:24,595 --> 00:39:27,030
então aqui.

869
00:39:27,131 --> 00:39:29,265
Rosie ... Obrigada.

870
00:39:29,367 --> 00:39:32,836
Você pode me agradecer
cuidando de si mesmo.

871
00:39:32,937 --> 00:39:35,505
Eu fico dolorido só de olhar para você.

872
00:39:35,606 --> 00:39:36,506
Como está sua queimadura de sol?

873
00:39:36,607 --> 00:39:37,741
Oh, é muito melhor,

874
00:39:37,842 --> 00:39:39,609
graças a essas coisas
que Abby me deu.

875
00:39:42,179 --> 00:39:46,182
Abby nomeou
"Creme de Abóbora da Vovó."

876
00:39:46,283 --> 00:39:47,517
Isso também é o último.

877
00:39:47,618 --> 00:39:50,353
Eu pesquisei na Internet,
Não consigo encontrar nada nele.

878
00:39:50,454 --> 00:39:51,421
Oh, você não vai.

879
00:39:51,522 --> 00:39:54,290
Minha irmã manteve a receita ultrassecreta.

880
00:39:54,392 --> 00:39:55,759
Quero dizer,
ela escreveu em algum lugar,

881
00:39:55,860 --> 00:39:58,361
mas eu não fui capaz
para encontrá-lo desde ...

882
00:39:58,462 --> 00:39:59,429
Você sabe.

883
00:40:01,999 --> 00:40:04,067
Você se importa se eu perguntar ...

884
00:40:04,168 --> 00:40:05,168
O que aconteceu?

885
00:40:07,004 --> 00:40:08,538
Acidente de carro ...

886
00:40:08,639 --> 00:40:09,806
Noite chuvosa...

887
00:40:09,907 --> 00:40:11,975
Minha irmã, seu marido,

888
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
e a esposa de Brett, Maggie.

889
00:40:14,612 --> 00:40:16,279
Aconteceu muito rápido.

890
00:40:16,380 --> 00:40:17,447
Eu sinto muito.

891
00:40:18,949 --> 00:40:20,750
Sim, foi uma coisa difícil.

892
00:40:20,851 --> 00:40:23,453
Ainda é.

893
00:40:23,554 --> 00:40:25,722
Mas você tem que continuar.

894
00:40:25,823 --> 00:40:27,724
É isso que fazemos por aqui.

895
00:40:28,893 --> 00:40:31,694
Bem, acho que já chega
de mim pontificando.

896
00:40:31,796 --> 00:40:32,695
Boa noite querido.

897
00:40:32,797 --> 00:40:34,531
Boa noite.

898
00:40:37,334 --> 00:40:38,468
Bons sonhos.

899
00:40:50,181 --> 00:40:52,148
[Grilos cantando, piando de coruja]]

900
00:40:58,289 --> 00:41:01,157
[Uivando]

901
00:41:06,130 --> 00:41:08,031
<i> [Tocando sons do oceano] </i>

902
00:41:12,136 --> 00:41:14,337
<i> [Sons do oceano tocando] </i>

903
00:41:19,743 --> 00:41:21,177
[Jen suspira, relaxada]

904
00:41:28,352 --> 00:41:29,853
[Clientes do restaurante conversando]

905
00:41:36,427 --> 00:41:39,996
[♪♪]

906
00:41:44,869 --> 00:41:46,803
Atormentar. Oi.

907
00:41:48,506 --> 00:41:49,439
Ei.

908
00:41:49,540 --> 00:41:50,807
Tenho perguntado por toda a cidade,

909
00:41:50,908 --> 00:41:52,509
mas ninguém parece saber.

910
00:41:52,610 --> 00:41:53,643
Existe algum lugar

911
00:41:53,744 --> 00:41:54,677
que podemos obter um rotulador de abóbora?

912
00:41:54,778 --> 00:41:55,812
Um o quê?

913
00:41:55,913 --> 00:41:57,847
Você sabe, para rotular nossas abóboras
com nosso próprio logotipo.

914
00:41:57,948 --> 00:41:58,815
Se vamos criar

915
00:41:58,916 --> 00:41:59,816
uma abóbora da marca Jarrett,

916
00:41:59,917 --> 00:42:02,552
vamos precisar de nosso próprio logotipo.

917
00:42:02,653 --> 00:42:05,555
Cativante, mas -

918
00:42:10,628 --> 00:42:11,494
ela é linda.

919
00:42:11,595 --> 00:42:14,230
Qual é o nome dela?

920
00:42:14,331 --> 00:42:15,298
Valerie.

921
00:42:16,700 --> 00:42:17,567
Vocês dois, sabe?

922
00:42:17,668 --> 00:42:19,002
Eu e ela?

923
00:42:19,103 --> 00:42:20,036
Não. Ela nunca sairia comigo.

924
00:42:20,137 --> 00:42:21,971
Bem, você perguntou a ela?

925
00:42:23,207 --> 00:42:24,340
Não. Eu não poderia fazer isso.

926
00:42:26,176 --> 00:42:27,944
Ei. Café?

927
00:42:28,045 --> 00:42:29,379
Sim.

928
00:42:29,480 --> 00:42:30,346
Olá Harry.

929
00:42:30,447 --> 00:42:33,116
Uh ... oi.

930
00:42:34,985 --> 00:42:37,186
Vais ao baile
para o Sr. Jenkins neste fim de semana?

931
00:42:38,889 --> 00:42:40,924
Oh não.

932
00:42:43,494 --> 00:42:44,360
Tem dança?

933
00:42:44,461 --> 00:42:46,362
[Valerie]: Uh ... sim.

934
00:42:46,463 --> 00:42:47,931
Ele quebrou a perna,

935
00:42:48,032 --> 00:42:49,632
então eles estão fazendo uma arrecadação de fundos
no centro comunitário

936
00:42:49,733 --> 00:42:50,700
para ajudá-lo.

937
00:42:54,371 --> 00:42:56,472
Achei que talvez você fosse.

938
00:43:03,447 --> 00:43:06,816
De qualquer forma, eu voltarei
para anotar seu pedido em um segundo.

939
00:43:11,655 --> 00:43:12,855
Atormentar.

940
00:43:12,957 --> 00:43:15,224
Ela obviamente te quer
para convidá-la para o baile.

941
00:43:18,529 --> 00:43:19,495
Eu não sei dançar

942
00:43:21,298 --> 00:43:24,734
Bem, você vai ter que aprender.

943
00:43:25,836 --> 00:43:31,174
[♪♪]

944
00:43:31,275 --> 00:43:32,842
♪ Eu tenho um sentimento por dentro ♪

945
00:43:32,943 --> 00:43:34,510
♪ Estou com dor nos ossos ♪

946
00:43:34,612 --> 00:43:36,112
♪ fica me dizendo ♪

947
00:43:36,213 --> 00:43:38,748
♪ Eu só deveria te deixar em paz ♪

948
00:43:38,849 --> 00:43:40,717
♪ Eu tenho uma música na minha cabeça ♪

949
00:43:40,818 --> 00:43:43,353
♪ soa como Rolling Stones ♪

950
00:43:43,454 --> 00:43:44,921
♪ cantando "Brown Sugar" ♪

951
00:43:45,022 --> 00:43:46,789
[♪♪]

952
00:43:46,890 --> 00:43:48,858
♪ Estou pensando daqui a anos ♪

953
00:43:48,959 --> 00:43:51,394
♪ sobre nós dois ♪

954
00:43:51,495 --> 00:43:55,331
♪ talvez eu esteja pensando
Estou pensando muito ♪

955
00:43:55,432 --> 00:43:59,469
♪ talvez eu esteja pensando
Estou pensando muito ♪

956
00:43:59,570 --> 00:44:03,573
[♪♪]

957
00:44:06,610 --> 00:44:08,611
Bem aqui é onde
nós plantamos as mudas,

958
00:44:08,712 --> 00:44:11,247
para começar a colheita
para a próxima colheita.

959
00:44:11,348 --> 00:44:12,582
Aw, bebezinhos.

960
00:44:12,683 --> 00:44:14,851
Deve ser por isso
eles chamam de berçário.

961
00:44:16,520 --> 00:44:17,487
Devemos ser.

962
00:44:17,588 --> 00:44:19,355
Ok, então o que você faz
é você pode uma impressão.

963
00:44:19,456 --> 00:44:20,356
OK.

964
00:44:20,457 --> 00:44:21,858
Mm-hmm.

965
00:44:21,959 --> 00:44:23,126
Entendi.

966
00:44:23,227 --> 00:44:24,961
E então você meio que faz
uma pequena pegada em tesoura.

967
00:44:25,062 --> 00:44:26,162
Ok, acho que posso fazer isso.

968
00:44:27,164 --> 00:44:28,131
Garra de tesoura.

969
00:44:35,506 --> 00:44:37,774
Ok, você deseja pressionar o
terra firme em torno dele.

970
00:44:37,875 --> 00:44:40,710
-Bem assim.
-OK.

971
00:44:40,811 --> 00:44:42,712
Sim. Aqui está.

972
00:44:48,552 --> 00:44:50,353
E então você só quer
para plantar o resto deles.

973
00:44:55,592 --> 00:44:56,459
OK.

974
00:44:56,560 --> 00:44:57,860
OK.

975
00:45:07,071 --> 00:45:08,538
Como está minha especialista em abóbora favorita?

976
00:45:08,605 --> 00:45:11,908
Ótimo, papai.
Simplesmente ótimo.

977
00:45:12,009 --> 00:45:14,177
Estamos realmente
colocando-o em forma.

978
00:45:14,278 --> 00:45:15,445
E quanto a você?

979
00:45:15,546 --> 00:45:16,679
Tudo certo?

980
00:45:16,780 --> 00:45:18,147
Boa.

981
00:45:18,248 --> 00:45:19,649
Boa...

982
00:45:19,750 --> 00:45:22,285
Bem como se pode esperar,
Eu suponho.

983
00:45:22,386 --> 00:45:24,654
Estamos fazendo um acordo
com os credores,

984
00:45:24,755 --> 00:45:28,057
e eu posso ver alguma luz
no final do túnel.

985
00:45:28,158 --> 00:45:29,125
<i> Não se preocupe, papai. </i>

986
00:45:29,226 --> 00:45:31,060
<i> Assim que conseguir este lugar </i>
<i> funcionando perfeitamente, </i>

987
00:45:31,161 --> 00:45:33,396
haverá compradores
alinhados na rua.

988
00:45:33,497 --> 00:45:35,098
Você estará de volta em seus pés
em nenhum momento.

989
00:45:36,567 --> 00:45:37,633
Ok, querida.

990
00:45:38,635 --> 00:45:39,502
Vos amo.

991
00:45:39,603 --> 00:45:41,637
Vos amo.

992
00:45:49,146 --> 00:45:50,513
Oh. [Gemidos]

993
00:46:07,197 --> 00:46:11,968
[♪♪]

994
00:46:20,644 --> 00:46:23,713
[♪♪]

995
00:46:23,814 --> 00:46:26,682
Ei! Brett.

996
00:46:32,055 --> 00:46:32,955
Acho que ela esta começando

997
00:46:33,056 --> 00:46:33,923
para pegar o jeito por aqui.

998
00:46:34,024 --> 00:46:37,960
[♪♪]

999
00:46:41,932 --> 00:46:44,467
Sim, ela com certeza é.

1000
00:46:47,437 --> 00:46:51,140
[♪♪]

1001
00:46:57,948 --> 00:46:59,949
Tem que estar aqui em algum lugar.

1002
00:47:00,050 --> 00:47:02,151
E se não for uma receita escrita?

1003
00:47:02,252 --> 00:47:03,319
E se o creme para a pele

1004
00:47:03,420 --> 00:47:04,921
é apenas algo que
ela se lembrou de como fazer?

1005
00:47:05,022 --> 00:47:07,924
Não, ela definitivamente escreveu.

1006
00:47:08,025 --> 00:47:09,158
Ela costumava dizer

1007
00:47:09,259 --> 00:47:12,161
ela manteve a receita em um
coloque perto de seu coração.

1008
00:47:12,262 --> 00:47:13,196
Se encontrarmos

1009
00:47:13,263 --> 00:47:14,497
receita secreta da vovó,

1010
00:47:14,598 --> 00:47:15,965
eu consigo ser uma princesa de novo?

1011
00:47:23,140 --> 00:47:24,040
Abby ...

1012
00:47:24,141 --> 00:47:28,511
Você pode ser a princesa
tudo o que você quer...

1013
00:47:28,612 --> 00:47:30,713
[Ofegante]

1014
00:47:30,814 --> 00:47:31,948
Sua garota inteligente!

1015
00:47:33,350 --> 00:47:34,383
-É isso!
-Sim!

1016
00:47:34,484 --> 00:47:35,852
É isso!

1017
00:47:45,696 --> 00:47:47,363
Você está assumindo a função de Rosie agora também?

1018
00:47:47,464 --> 00:47:48,431
Lou!

1019
00:47:48,532 --> 00:47:50,233
Você é apenas a pessoa
Eu queria ver!

1020
00:47:50,334 --> 00:47:51,667
Posso te roubar por um minuto?

1021
00:47:53,537 --> 00:47:54,537
OK.

1022
00:47:56,340 --> 00:47:58,274
OK...

1023
00:47:58,375 --> 00:47:59,342
Aqui vamos nós.

1024
00:47:59,443 --> 00:48:02,111
Como está se sentindo?

1025
00:48:02,212 --> 00:48:03,846
Uh ... é bom.

1026
00:48:03,947 --> 00:48:05,014
Sim Sim.
É legal.

1027
00:48:05,115 --> 00:48:06,115
É um formigamento.

1028
00:48:07,317 --> 00:48:08,184
Realmente formigando.

1029
00:48:08,285 --> 00:48:09,185
Mm-hmm.

1030
00:48:09,286 --> 00:48:10,920
Ooh ...

1031
00:48:11,021 --> 00:48:12,154
Ooh boa?

1032
00:48:12,256 --> 00:48:13,122
Ooh, ruim.

1033
00:48:13,223 --> 00:48:14,090
Nada de bom?

1034
00:48:14,191 --> 00:48:15,091
Sim, não é bom.

1035
00:48:15,192 --> 00:48:16,058
Está bem, está bem. Desculpe.

1036
00:48:16,159 --> 00:48:17,760
OK, desculpe.

1037
00:48:17,861 --> 00:48:19,128
Limão demais.

1038
00:48:20,964 --> 00:48:22,832
Talvez seja tarde demais
para ajudar alguém como eu.

1039
00:48:22,933 --> 00:48:25,601
Não não.

1040
00:48:25,702 --> 00:48:28,271
Nunca é tarde demais.

1041
00:48:28,372 --> 00:48:30,306
Vamos recomeçar
e tente novamente.

1042
00:48:33,210 --> 00:48:34,310
OK.

1043
00:48:34,411 --> 00:48:35,278
Menos limão.

1044
00:48:35,379 --> 00:48:37,346
Diga não ao limão.

1045
00:48:37,447 --> 00:48:38,481
Isso parece bom.

1046
00:48:39,750 --> 00:48:40,616
Ela está pronta e funcionando.

1047
00:48:40,717 --> 00:48:41,617
Aí garoto.

1048
00:48:41,718 --> 00:48:43,052
Sim, mas por quanto tempo
ninguém sabe.

1049
00:48:43,153 --> 00:48:45,221
Ei, você vê aquela esposa de
meu em algum lugar?

1050
00:48:45,322 --> 00:48:46,455
[Lou]: Bem aqui,
seu velho idiota.

1051
00:48:46,556 --> 00:48:48,157
Ah, aí está você.

1052
00:48:48,258 --> 00:48:50,960
Observe qualquer coisa diferente
sobre mim?

1053
00:48:57,267 --> 00:48:58,234
Você cheira a abóboras.

1054
00:48:58,335 --> 00:48:59,268
É isso aí?

1055
00:48:59,369 --> 00:49:00,636
O que você quer de mim?

1056
00:49:00,737 --> 00:49:02,305
Ok, Jen, você está no

1057
00:49:02,406 --> 00:49:03,806
dever de inspeção de cerca
esta tarde.

1058
00:49:03,907 --> 00:49:04,807
Não os cavalos de novo?

1059
00:49:04,908 --> 00:49:05,808
Bem, isso depende.

1060
00:49:05,909 --> 00:49:08,044
Você sabe dirigir um pedaço de pau?

1061
00:49:08,145 --> 00:49:09,679
Absolutamente.

1062
00:49:09,780 --> 00:49:10,746
Meu pai uma vez me comprou

1063
00:49:10,847 --> 00:49:13,549
o mais adorável
pequeno Aston Martin vintage

1064
00:49:13,650 --> 00:49:14,917
um verão.

1065
00:49:15,018 --> 00:49:15,985
Isto é um pouco diferente,

1066
00:49:16,086 --> 00:49:16,986
embora, certo?

1067
00:49:17,087 --> 00:49:18,521
Entendi, você vê,
tem duas varas.

1068
00:49:18,622 --> 00:49:19,522
Certo, pessoal,

1069
00:49:19,623 --> 00:49:20,723
Eu não estou completamente
indefeso, sabe?

1070
00:49:20,824 --> 00:49:21,691
Se eu puder gerenciar o tráfego

1071
00:49:21,792 --> 00:49:23,359
na Pacific Coast Highway
no verão,

1072
00:49:23,460 --> 00:49:25,628
Acho que consigo descobrir um trator.

1073
00:49:25,729 --> 00:49:26,662
OK?

1074
00:49:26,763 --> 00:49:28,297
-Tudo certo.
-Obrigado.

1075
00:49:28,398 --> 00:49:30,232
[O motor ganha vida]

1076
00:49:32,202 --> 00:49:33,269
Oh sim.

1077
00:49:33,370 --> 00:49:34,603
Aqui vamos nós.

1078
00:49:44,014 --> 00:49:45,581
[Trator batendo]

1079
00:49:47,951 --> 00:49:49,452
Me desculpe, me desculpe!
Eu sinto muito!

1080
00:49:49,553 --> 00:49:51,687
-Jen!
-Desculpe!

1081
00:49:51,788 --> 00:49:52,922
Você está bem?

1082
00:49:53,023 --> 00:49:54,323
Estou bem, estou bem.

1083
00:49:54,424 --> 00:49:55,758
Eu só - eu sinto que -

1084
00:49:58,261 --> 00:50:00,129
uma completa...

1085
00:50:00,230 --> 00:50:01,731
Idiota.

1086
00:50:11,408 --> 00:50:12,975
O que você estava pensando,
deixá-la dirigir isso?

1087
00:50:13,076 --> 00:50:14,643
Ela disse que sabia como.

1088
00:50:14,745 --> 00:50:15,611
Não, não foi culpa dele.

1089
00:50:15,712 --> 00:50:16,612
Não o culpe.

1090
00:50:16,713 --> 00:50:18,414
Não, quer saber?
Não, é minha culpa.

1091
00:50:18,515 --> 00:50:19,515
É minha culpa por concordar

1092
00:50:19,616 --> 00:50:21,784
para todo este negócio
em primeiro lugar!

1093
00:50:21,885 --> 00:50:23,786
Por que você não volta para a casa

1094
00:50:23,887 --> 00:50:26,188
e arrume suas 300 malas,

1095
00:50:26,289 --> 00:50:29,992
e voltar para a cidade ...

1096
00:50:30,093 --> 00:50:31,594
Porque é aí que você pertence.

1097
00:50:49,780 --> 00:50:53,349
[♪♪]

1098
00:50:56,186 --> 00:50:57,653
Não se preocupe com ele, querida.

1099
00:50:57,754 --> 00:51:00,189
Os homens às vezes são assim.

1100
00:51:00,290 --> 00:51:03,092
Eles têm que desabafar,
Eu acho.

1101
00:51:04,494 --> 00:51:05,861
Eu não estou...

1102
00:51:05,962 --> 00:51:07,530
Eu não estou chateado com ele.

1103
00:51:07,631 --> 00:51:09,098
Eu só--

1104
00:51:09,199 --> 00:51:10,633
Eu arruinei suas lindas flores.

1105
00:51:10,734 --> 00:51:13,369
Não se preocupe com isso.

1106
00:51:13,470 --> 00:51:15,471
Há muito mais
de onde vieram esses.

1107
00:51:16,673 --> 00:51:18,941
Vamos.
Eu vou te mostrar.

1108
00:51:30,120 --> 00:51:32,021
Você vai gostar disso.

1109
00:51:34,291 --> 00:51:36,759
Ah ...

1110
00:51:36,860 --> 00:51:38,094
Sim.

1111
00:51:38,195 --> 00:51:40,129
Maggie, essa era a esposa de Brett,

1112
00:51:40,230 --> 00:51:42,832
ela amava suas violetas.

1113
00:51:42,933 --> 00:51:44,733
Eles são tão lindos ...

1114
00:51:44,835 --> 00:51:46,368
Eles são sua própria variedade também.

1115
00:51:46,470 --> 00:51:47,336
Ela manteve a polinização cruzada

1116
00:51:47,437 --> 00:51:48,704
tipos diferentes

1117
00:51:48,805 --> 00:51:49,738
até que ela conseguiu

1118
00:51:49,840 --> 00:51:51,674
apenas a cor e fragrância certas.

1119
00:51:54,544 --> 00:51:55,878
Vocês vendem muitos deles?

1120
00:51:55,979 --> 00:51:59,381
Ah não. Não. Nós nunca
vendeu um único.

1121
00:51:59,483 --> 00:52:00,649
O que você quer dizer?

1122
00:52:00,750 --> 00:52:01,817
Eu os vi no café do ponto.

1123
00:52:01,918 --> 00:52:03,452
Não não.
Brett não os venderá.

1124
00:52:03,553 --> 00:52:05,287
Ele os entrega ...

1125
00:52:05,388 --> 00:52:06,922
Para manter a memória de Maggie viva.

1126
00:52:13,263 --> 00:52:15,364
Então o que foi isso?

1127
00:52:15,465 --> 00:52:16,632
O que foi tudo isso?

1128
00:52:16,733 --> 00:52:18,801
Você sabe do que eu estou falando.

1129
00:52:18,902 --> 00:52:20,369
Jen e o trator.

1130
00:52:20,470 --> 00:52:22,071
Foi um acidente.

1131
00:52:22,172 --> 00:52:23,405
Você não precisava ir
tudo balístico sobre isso.

1132
00:52:23,507 --> 00:52:25,407
Sim, bem,

1133
00:52:25,509 --> 00:52:26,408
ela poderia ter destruído o lugar.

1134
00:52:26,510 --> 00:52:27,409
Ela poderia ter se machucado.

1135
00:52:27,511 --> 00:52:29,178
Ou pior.

1136
00:52:30,347 --> 00:52:31,380
Voce tem falado muito
sobre se livrar dela

1137
00:52:31,481 --> 00:52:33,516
pelo bem da fazenda.

1138
00:52:33,617 --> 00:52:34,917
Sim. Está certo.

1139
00:52:35,919 --> 00:52:36,986
Você tem certeza de que isso não é tudo
sobre outra coisa?

1140
00:52:37,087 --> 00:52:40,055
Como o quê?

1141
00:52:41,791 --> 00:52:44,793
Tipo, talvez ela esteja trazendo
de volta algumas memórias ruins para você.

1142
00:52:55,839 --> 00:52:57,206
Acho que você tem companhia.

1143
00:53:01,478 --> 00:53:02,478
Ei, preciso falar com você.

1144
00:53:02,579 --> 00:53:03,712
Você ainda esta aqui?

1145
00:53:03,813 --> 00:53:05,514
Achei que você estava vendendo o lugar.

1146
00:53:06,616 --> 00:53:07,816
Brett e eu somos ...

1147
00:53:07,918 --> 00:53:08,851
Meio que trabalhando juntos.

1148
00:53:11,721 --> 00:53:13,722
Vou tomar um café com leite.
Descafeinado, sem gordura, por favor.

1149
00:53:13,823 --> 00:53:15,891
Eu vou resolver isso.

1150
00:53:21,131 --> 00:53:23,132
Ela realmente não gosta de mim,
ela faz?

1151
00:53:23,233 --> 00:53:24,433
Nah. Você é de fora da cidade

1152
00:53:24,534 --> 00:53:25,401
e ela é uma local.

1153
00:53:25,502 --> 00:53:26,402
Isso é tudo.

1154
00:53:26,503 --> 00:53:28,771
Olha, se isso é sobre ontem,

1155
00:53:28,872 --> 00:53:29,838
Sinto muito.

1156
00:53:29,940 --> 00:53:31,240
Eu estava fora da linha.

1157
00:53:31,341 --> 00:53:33,275
Não. É sobre isso.

1158
00:53:35,111 --> 00:53:36,345
Eu tenho feito algumas pesquisas

1159
00:53:36,446 --> 00:53:38,247
e violetas são um sério
colheita lucrativa.

1160
00:53:38,348 --> 00:53:39,548
As pessoas os amam.

1161
00:53:39,649 --> 00:53:40,983
E você tem um inteiro
estufa cheia deles.

1162
00:53:41,084 --> 00:53:42,484
Não.

1163
00:53:42,586 --> 00:53:43,752
Mas é tudo sobre a marca.

1164
00:53:43,853 --> 00:53:46,155
Se começarmos a comercializar esses
como Jarrett Violet,

1165
00:53:46,256 --> 00:53:47,156
isso daria a fazenda

1166
00:53:47,257 --> 00:53:48,857
outro identificável
fluxo de receitas,

1167
00:53:48,959 --> 00:53:49,825
que poderia me ajudar
vender a propriedade -

1168
00:53:49,926 --> 00:53:52,595
que parte do "não"
você não entende?

1169
00:53:52,696 --> 00:53:53,862
As violetas não estão à venda.

1170
00:53:55,865 --> 00:53:57,366
OK...

1171
00:53:57,467 --> 00:53:58,534
Brett eu entendo
o que eles significam para você -

1172
00:53:58,635 --> 00:54:01,870
não. Eu não acho que você faça.

1173
00:54:04,474 --> 00:54:09,979
Hannah, você pode cancelar
meu pedido, por favor?

1174
00:54:10,080 --> 00:54:11,280
Eu perdi meu apetite.

1175
00:54:28,198 --> 00:54:29,365
Oi, Jen.

1176
00:54:29,466 --> 00:54:30,833
Estamos fazendo algumas tortas.

1177
00:54:30,934 --> 00:54:33,135
Jennifer não faz tortas, querida.

1178
00:54:33,236 --> 00:54:34,270
Você sabe o que?

1179
00:54:34,371 --> 00:54:36,839
Eu quero torta

1180
00:54:38,308 --> 00:54:42,077
Estou tentando ajudar,
mas ele não está ajudando de volta.

1181
00:54:42,178 --> 00:54:44,380
É como se ele deliberadamente
quer que falhemos ou algo assim.

1182
00:54:44,481 --> 00:54:45,681
Eu não--
Eu não entendo.

1183
00:54:45,782 --> 00:54:50,386
Bem, às vezes,
as pessoas ficam presas na vida,

1184
00:54:50,487 --> 00:54:54,356
e tudo o que eles realmente precisam
é só um pequeno ... empurrão.

1185
00:54:55,859 --> 00:54:59,161
Sim, bem, eu gostaria
para empurrá-lo daquele balanço.

1186
00:55:07,671 --> 00:55:09,104
[Atormentar]:
Jen, preciso falar com você.

1187
00:55:09,205 --> 00:55:10,539
[Jen]: Agora não, Harry.
Eu estou um pouco ocupado.

1188
00:55:10,640 --> 00:55:12,408
O que você está fazendo?

1189
00:55:12,509 --> 00:55:16,078
Algo que deveria ter
foi feito há muito tempo.

1190
00:55:25,322 --> 00:55:26,255
Oi Papai!

1191
00:55:26,356 --> 00:55:27,756
Ei.

1192
00:55:27,857 --> 00:55:29,024
Você fica bem nisso.

1193
00:55:33,163 --> 00:55:34,530
O que é isso?

1194
00:55:36,132 --> 00:55:37,066
Você consertou isso?

1195
00:55:37,167 --> 00:55:39,468
Não, Jen fez isso.

1196
00:55:39,569 --> 00:55:40,903
Jen?

1197
00:55:42,806 --> 00:55:43,672
Você sabe onde Jen está?

1198
00:55:43,773 --> 00:55:45,974
Eu não sei exatamente.

1199
00:55:46,076 --> 00:55:47,343
Mas se você perguntasse,

1200
00:55:47,444 --> 00:55:48,510
Eu deveria dizer

1201
00:55:48,611 --> 00:55:50,346
ela estava se certificando de que
ninguém comeu seus resultados financeiros.

1202
00:55:54,317 --> 00:55:55,617
Tudo bem, garoto.

1203
00:55:59,356 --> 00:56:03,425
[♪♪]

1204
00:56:12,302 --> 00:56:13,936
Uau.

1205
00:56:14,037 --> 00:56:15,938
Bom trabalho,
Senhorita Stone.

1206
00:56:16,039 --> 00:56:17,806
Eu também fiquei impressionado
com o balanço da varanda.

1207
00:56:17,907 --> 00:56:20,075
Obrigado.

1208
00:56:20,176 --> 00:56:21,744
Pelo menos eu posso fazer
algo bem por aqui.

1209
00:56:33,089 --> 00:56:35,124
Eu queria dizer que sinto muito.

1210
00:56:35,191 --> 00:56:36,058
Tenho agido como um idiota.

1211
00:56:36,159 --> 00:56:38,894
Sim. Kinda.

1212
00:56:40,397 --> 00:56:41,730
Por que você não sai
essas coisas aqui?

1213
00:56:41,831 --> 00:56:43,065
Vamos.

1214
00:56:46,970 --> 00:56:48,303
-OK.
-Pegue a buzina se quiser.

1215
00:56:48,405 --> 00:56:50,272
-OK. Posso te abraçar?
-Certo.

1216
00:56:54,144 --> 00:56:55,077
Uau. Uau.

1217
00:56:55,145 --> 00:56:56,011
-OK.
-OK?

1218
00:56:56,112 --> 00:56:57,212
[Jen]: Estou cuidando disso.

1219
00:56:57,313 --> 00:56:59,748
-Legal e fácil.
-OK.

1220
00:57:02,018 --> 00:57:02,985
[Jen]: Aqui vamos nós.

1221
00:57:08,491 --> 00:57:12,261
[♪♪]

1222
00:57:20,837 --> 00:57:22,538
[Trovoada, chuva caindo]

1223
00:57:22,639 --> 00:57:23,806
Lá vem a chuva.

1224
00:57:27,010 --> 00:57:28,710
Sim, eu adorava a chuva.

1225
00:57:28,812 --> 00:57:30,879
Sempre significou
as coisas iam crescer.

1226
00:57:35,852 --> 00:57:37,619
Você sabe,
você está autorizado a seguir em frente.

1227
00:57:39,789 --> 00:57:41,223
Sim, eu sei.

1228
00:57:42,926 --> 00:57:43,859
Só não sei se consigo.

1229
00:57:46,429 --> 00:57:47,396
Às vezes, ajuda ...

1230
00:57:50,133 --> 00:57:53,101
... se você não tem que fazer isso sozinho.

1231
00:57:58,908 --> 00:58:01,844
Sim. Eu acho que você está certo.

1232
00:58:09,752 --> 00:58:14,289
[♪♪]

1233
00:58:27,403 --> 00:58:28,871
[Grilos cantando]

1234
00:58:31,407 --> 00:58:34,376
[Uivando]

1235
00:58:34,477 --> 00:58:36,612
[Grilos cantando]

1236
00:58:40,283 --> 00:58:42,551
[Grilos cantando]

1237
00:58:47,290 --> 00:58:49,591
[Jen suspira, pios de coruja]

1238
00:58:53,897 --> 00:58:55,831
Você ainda está acordado?

1239
00:58:55,932 --> 00:58:57,466
Sim, eu não conseguia dormir.

1240
00:59:07,343 --> 00:59:08,810
Pudim.

1241
00:59:08,912 --> 00:59:10,546
Acho que Jen fez isso.

1242
00:59:11,548 --> 00:59:12,414
Você sabe,
Estou começando a pensar

1243
00:59:12,515 --> 00:59:13,682
que eu julguei mal
toda esta situação.

1244
00:59:14,951 --> 00:59:16,451
O que você quer dizer?

1245
00:59:16,553 --> 00:59:19,154
Milímetros! Isto é muito bom!

1246
00:59:27,730 --> 00:59:28,764
É bom.

1247
00:59:28,865 --> 00:59:29,731
Eu não sei,

1248
00:59:29,832 --> 00:59:30,732
Eu apenas penso

1249
00:59:30,833 --> 00:59:32,100
talvez as coisas tenham sido
o mesmo por aqui

1250
00:59:32,201 --> 00:59:33,502
por muito tempo, hein?

1251
00:59:33,603 --> 00:59:35,604
Talvez.

1252
00:59:35,705 --> 00:59:36,605
Eu estava pensando,

1253
00:59:36,706 --> 00:59:38,907
ok, e se pudermos virar
este lugar ao redor,

1254
00:59:39,008 --> 00:59:39,942
ter lucro?

1255
00:59:40,043 --> 00:59:41,543
Talvez pudéssemos contratar
mais alguns funcionários em tempo integral.

1256
00:59:41,644 --> 00:59:42,578
Sim. Eu poderia usar a ajuda.

1257
00:59:42,679 --> 00:59:44,012
Não apenas para ajudá-lo.

1258
00:59:44,113 --> 00:59:45,080
Para substituir você.

1259
00:59:46,082 --> 00:59:46,982
Para onde vou?

1260
00:59:47,083 --> 00:59:50,752
Escola, talvez?

1261
00:59:50,853 --> 00:59:52,020
O resto do mundo?

1262
00:59:52,121 --> 00:59:53,655
Eu não sei.

1263
00:59:53,756 --> 00:59:56,525
Olha, eu só quero que você saiba
você tem uma escolha,

1264
00:59:56,626 --> 00:59:57,893
Tudo certo?

1265
00:59:57,994 --> 00:59:58,894
Você sabe, só porque

1266
00:59:58,995 --> 01:00:00,195
Jarretts tem sido
nesta propriedade para sempre

1267
01:00:00,296 --> 01:00:02,798
não significa que eles têm
tem que estar aqui para sempre.

1268
01:00:04,534 --> 01:00:05,601
É a Jen, não é?

1269
01:00:06,636 --> 01:00:08,136
Ela está afetando você.

1270
01:00:10,807 --> 01:00:12,608
Todos nós.

1271
01:00:13,876 --> 01:00:15,344
Tudo bem, não monopolize isso.
Vamos.

1272
01:00:15,445 --> 01:00:16,612
Ela realmente fez isso?

1273
01:00:16,713 --> 01:00:18,347
Eu acho que--
Quer dizer, quem mais?

1274
01:00:21,284 --> 01:00:22,718
[Old Frankie canta]

1275
01:00:24,721 --> 01:00:26,488
[Old Frankie canta]

1276
01:00:32,528 --> 01:00:33,428
Bom Dia!

1277
01:00:33,529 --> 01:00:35,230
Bom Dia.

1278
01:00:39,335 --> 01:00:40,235
[Jen]: Sim, avise o banco

1279
01:00:40,336 --> 01:00:41,203
que teremos

1280
01:00:41,304 --> 01:00:42,404
as finanças atualizadas
em poucas semanas.

1281
01:00:43,506 --> 01:00:45,474
Bem, temos
vários novos fluxos de receita

1282
01:00:45,575 --> 01:00:47,776
que estamos muito entusiasmados,

1283
01:00:47,877 --> 01:00:48,844
incluindo uma flor rara

1284
01:00:48,945 --> 01:00:51,213
isso é exclusivo para
a fazenda Jarrett.

1285
01:00:52,215 --> 01:00:53,382
Sim. Ok, obrigado. Tchau.

1286
01:00:57,286 --> 01:00:58,954
Cadê o jarro
isso estava aqui?

1287
01:00:59,055 --> 01:01:01,189
Eu não sei, querida.
Estava lá ontem à noite.

1288
01:01:04,927 --> 01:01:05,894
Hã.

1289
01:01:09,932 --> 01:01:10,932
Eu não fazia ideia

1290
01:01:11,000 --> 01:01:12,901
aquele creme de abóbora da vovó

1291
01:01:13,036 --> 01:01:15,337
seria
tão popular por aqui.

1292
01:01:32,221 --> 01:01:33,288
Lou! E aí?

1293
01:01:33,389 --> 01:01:36,158
Ah bem...

1294
01:01:36,259 --> 01:01:37,492
Veja, a questão é,

1295
01:01:37,593 --> 01:01:38,493
temos esta dança esta noite,

1296
01:01:38,594 --> 01:01:41,196
para Fred Jenkins.

1297
01:01:41,297 --> 01:01:42,931
E Phil acha que devemos ir.

1298
01:01:43,032 --> 01:01:45,567
Isso vai ser muito
diversão para vocês!

1299
01:01:45,668 --> 01:01:46,835
[Gemidos]

1300
01:01:46,936 --> 01:01:47,803
Sim.

1301
01:01:47,904 --> 01:01:48,904
Eu só queria saber

1302
01:01:49,005 --> 01:01:49,871
se talvez você tivesse um pouco mais
daquela geléia de abóbora?

1303
01:01:49,972 --> 01:01:51,506
Talvez você pudesse me dar uma mão?

1304
01:01:51,607 --> 01:01:52,741
Eu adoraria, Lou.

1305
01:01:52,842 --> 01:01:53,809
Eu vou te dar as obras.

1306
01:01:55,111 --> 01:01:56,011
Uau.

1307
01:01:56,112 --> 01:01:57,012
Vamos.

1308
01:01:57,113 --> 01:01:58,046
Oh, mais uma coisa -

1309
01:01:58,114 --> 01:01:59,614
Espero que não se importe,

1310
01:01:59,716 --> 01:02:01,683
mas trouxe alguns amigos comigo.

1311
01:02:08,424 --> 01:02:09,391
Tudo bem, terminamos.

1312
01:02:11,427 --> 01:02:12,594
Como você se sente?

1313
01:02:12,695 --> 01:02:14,496
Oh meu.

1314
01:02:14,597 --> 01:02:15,464
Como foi?

1315
01:02:15,565 --> 01:02:16,698
Isso parecia celestial.

1316
01:02:18,167 --> 01:02:20,035
Yay!

1317
01:02:20,136 --> 01:02:21,903
Ok, próximo?

1318
01:02:23,806 --> 01:02:25,173
Espero que não se importe,

1319
01:02:25,274 --> 01:02:27,709
especialmente depois
do jeito que eu era com você,

1320
01:02:27,810 --> 01:02:29,511
mas meninas da cidade e do campo
as meninas nem sempre se misturam.

1321
01:02:29,612 --> 01:02:33,081
Bem, aqui,
somos apenas meninas.

1322
01:02:33,216 --> 01:02:34,616
[Cadeira Pats]

1323
01:02:36,352 --> 01:02:37,419
Tudo certo.

1324
01:02:37,520 --> 01:02:38,420
Você já fez um tratamento facial?

1325
01:02:38,521 --> 01:02:39,521
Não, não tenho.

1326
01:02:39,622 --> 01:02:41,389
Não. Ok.

1327
01:02:41,491 --> 01:02:43,859
Então, etapa número um -

1328
01:02:43,960 --> 01:02:45,694
limpe seu rosto.

1329
01:02:45,795 --> 01:02:46,695
OK.

1330
01:02:46,796 --> 01:02:47,996
Você quer que tudo acabe.

1331
01:02:48,097 --> 01:02:52,134
[♪♪]

1332
01:03:05,782 --> 01:03:07,048
Isto é divertido.

1333
01:03:07,150 --> 01:03:08,016
Lindo!

1334
01:03:08,117 --> 01:03:09,050
Obrigado.

1335
01:03:09,118 --> 01:03:13,121
[♪♪]

1336
01:03:19,962 --> 01:03:24,566
[♪♪]

1337
01:03:24,667 --> 01:03:26,535
[Grilos cantando]

1338
01:03:26,669 --> 01:03:28,503
[Brett]: Harvest Moon.

1339
01:03:28,604 --> 01:03:29,638
Lua mais cheia do ano.

1340
01:03:29,739 --> 01:03:31,406
Usado para lembrar os fazendeiros

1341
01:03:31,507 --> 01:03:33,375
era hora de fazer a colheita.

1342
01:03:33,476 --> 01:03:35,510
É tão bonito.

1343
01:03:36,679 --> 01:03:38,013
Claro que agora temos

1344
01:03:38,114 --> 01:03:40,081
todas essas coisas científicas
para nos ajudar a fazer isso,

1345
01:03:40,183 --> 01:03:41,950
mas não sei,
Eu meio que gosto da tradição.

1346
01:03:42,051 --> 01:03:45,220
Um pouco de algo
Posso passar para a Abby.

1347
01:03:47,089 --> 01:03:50,192
Voce esta fazendo
um trabalho maravilhoso com ela.

1348
01:03:50,293 --> 01:03:51,359
Aposto que nem sempre é fácil.

1349
01:03:54,030 --> 01:03:57,199
Bem, você sabe,
quando aconteceu,

1350
01:03:57,300 --> 01:03:58,400
Minha vida...

1351
01:03:58,501 --> 01:03:59,901
Nossas vidas mudaram para sempre.

1352
01:04:03,973 --> 01:04:06,875
Eu nunca pensei que iria deixar
eu mesmo sinto qualquer coisa novamente.

1353
01:04:08,811 --> 01:04:11,313
Acho que é assim que meu pai se sentiu ...

1354
01:04:11,414 --> 01:04:13,381
Quando minha mãe morreu.

1355
01:04:14,750 --> 01:04:17,586
Talvez seja por isso
ele me estragou aqui e ali,

1356
01:04:17,687 --> 01:04:18,753
para compensar isso.

1357
01:04:20,690 --> 01:04:22,657
Mas ele continuou, sabe?

1358
01:04:24,227 --> 01:04:26,294
Porque eu precisava dele.

1359
01:04:26,395 --> 01:04:28,063
Como você está fazendo por Abby.

1360
01:04:29,632 --> 01:04:32,968
Bem, há alguns dias
que eu poderia usar um pouco de ajuda.

1361
01:04:34,337 --> 01:04:36,872
Rosie é maravilhosa.

1362
01:04:36,973 --> 01:04:38,840
Eu não estava falando sobre Rosie.

1363
01:04:50,720 --> 01:04:52,954
[Pássaros cantando]

1364
01:04:57,960 --> 01:04:59,094
[Jen]: Vou atender!

1365
01:05:02,732 --> 01:05:04,699
Saiba onde uma garota pode encontrar
uma abóbora por aqui?

1366
01:05:04,800 --> 01:05:06,635
Brooke! Você conseguiu!

1367
01:05:08,804 --> 01:05:11,873
Ok, o que é esse cheiro horrível?

1368
01:05:11,974 --> 01:05:13,942
Isso seria a natureza.

1369
01:05:14,043 --> 01:05:16,544
Brooke, este é Brett Jarrett,

1370
01:05:16,646 --> 01:05:19,281
aquele de que eu estava falando.

1371
01:05:19,382 --> 01:05:21,349
Oi.

1372
01:05:21,450 --> 01:05:25,387
Que coisa, eles crescem muito aqui.

1373
01:05:27,156 --> 01:05:28,023
Prazer em conhecê-la, senhora.

1374
01:05:28,124 --> 01:05:29,424
Sim. Mm-hmm.

1375
01:05:29,525 --> 01:05:31,326
Vou levar isso lá para cima para você.

1376
01:05:31,427 --> 01:05:32,928
Obrigado!

1377
01:05:33,029 --> 01:05:35,563
Oh, eu só tenho mais um par
no carro, se você não se importa.

1378
01:05:35,665 --> 01:05:36,665
Por favor?

1379
01:05:42,872 --> 01:05:44,439
Hah ... hmm.

1380
01:05:44,540 --> 01:05:47,676
-Vejo você lá embaixo.
-Sim.

1381
01:05:47,777 --> 01:05:49,044
Foi um prazer conhecê-la, Brooke.

1382
01:05:49,145 --> 01:05:50,879
Da mesma forma.

1383
01:05:52,715 --> 01:05:55,550
Então, o que você acha?

1384
01:05:55,651 --> 01:05:56,818
Do homem ou do quarto?

1385
01:05:56,919 --> 01:05:57,886
Ambos.

1386
01:05:58,955 --> 01:06:00,188
Estou falando sério.

1387
01:06:00,289 --> 01:06:02,190
Ok olha,

1388
01:06:02,291 --> 01:06:05,126
Jen, isso tudo e muito charmoso,

1389
01:06:05,227 --> 01:06:06,861
mas vamos ser honestos,

1390
01:06:06,963 --> 01:06:08,363
você é uma garota da cidade.

1391
01:06:08,464 --> 01:06:10,932
Não tenho mais tanta certeza disso.

1392
01:06:11,033 --> 01:06:13,668
Você não pode me dizer
você não sente falta da civilização.

1393
01:06:13,769 --> 01:06:15,437
Flush toaletes.

1394
01:06:15,538 --> 01:06:16,705
Luzes elétricas.

1395
01:06:16,806 --> 01:06:17,872
A roda.

1396
01:06:17,974 --> 01:06:20,208
Não é tão ruim.

1397
01:06:20,309 --> 01:06:21,476
Além disso, a vida no campo
tem suas vantagens.

1398
01:06:21,577 --> 01:06:23,044
Mm-hmm.

1399
01:06:23,145 --> 01:06:24,579
Por exemplo,

1400
01:06:24,680 --> 01:06:27,048
Eu tenho morrido
para compartilhar isso com você.

1401
01:06:27,149 --> 01:06:28,583
É creme para a pele.

1402
01:06:28,684 --> 01:06:29,651
A mãe de Brett costumava fazer isso

1403
01:06:29,752 --> 01:06:31,386
fora das abóboras
que eles crescem aqui.

1404
01:06:32,521 --> 01:06:33,421
Que inventivo.

1405
01:06:33,522 --> 01:06:34,589
Tente.
É incrível.

1406
01:06:34,690 --> 01:06:36,091
E aquele pequeno jarro

1407
01:06:36,192 --> 01:06:37,959
seria uma fortuna
de volta à cidade.

1408
01:06:40,262 --> 01:06:43,031
Tudo bem ok,
então os condimentos são mais baratos.

1409
01:06:43,132 --> 01:06:45,133
Mas e a cultura?

1410
01:06:45,234 --> 01:06:46,201
E a vida noturna?

1411
01:06:46,302 --> 01:06:48,803
Estou tão feliz que você perguntou.

1412
01:06:53,309 --> 01:06:54,709
[♪♪]

1413
01:06:54,810 --> 01:06:56,611
♪ Eu tenho uma música na minha cabeça ♪

1414
01:06:56,712 --> 01:06:58,947
♪ soa como Rolling Stones ♪

1415
01:06:59,048 --> 01:07:01,549
♪ cantando "Brown Sugar" ♪

1416
01:07:01,650 --> 01:07:03,551
[♪♪]

1417
01:07:03,652 --> 01:07:06,588
♪ Quando estou olhando para você
enquanto você está dançando assim ♪

1418
01:07:06,689 --> 01:07:08,523
♪ Eu gosto do vestido de verão ♪

1419
01:07:08,591 --> 01:07:10,392
♪ Eu curto o chapéu de cowboy ♪

1420
01:07:10,493 --> 01:07:11,426
♪ minha mente está dizendo ♪

1421
01:07:11,527 --> 01:07:15,030
♪ "ela é alguma coisa
que você vai se arrepender "♪

1422
01:07:15,131 --> 01:07:17,565
♪ meu coração está dizendo "tanto faz" ... ♪

1423
01:07:17,666 --> 01:07:20,568
Eu não sabia que era
vai ser uma festa à fantasia.

1424
01:07:20,669 --> 01:07:21,870
Oh, é bom.

1425
01:07:21,971 --> 01:07:23,872
Quero dizer, olhe para todos
da comunidade,

1426
01:07:23,973 --> 01:07:24,839
vindo junto

1427
01:07:24,940 --> 01:07:25,874
para ajudar um dos seus.

1428
01:07:25,941 --> 01:07:28,510
♪ ... estou pensando daqui a anos ♪

1429
01:07:28,611 --> 01:07:30,111
♪ sobre nós dois ... ♪

1430
01:07:30,212 --> 01:07:32,080
Esse tipo de coisa
nunca aconteceria em L.A.

1431
01:07:32,181 --> 01:07:33,048
Oh, isso aconteceria ...

1432
01:07:33,149 --> 01:07:34,783
Só todo mundo
estaria vestindo preto

1433
01:07:34,850 --> 01:07:37,185
e se ignorando.

1434
01:07:37,286 --> 01:07:38,720
♪ ... estou pensando demais ♪

1435
01:07:38,821 --> 01:07:40,722
Noite, senhoras.

1436
01:07:40,823 --> 01:07:42,257
Boa noite.

1437
01:07:42,358 --> 01:07:45,193
Senhora, posso ter esta primeira dança?

1438
01:07:45,294 --> 01:07:46,161
Você se importa?

1439
01:07:46,262 --> 01:07:49,297
Vai! Vai!

1440
01:07:49,398 --> 01:07:50,298
Obrigado!

1441
01:07:50,399 --> 01:07:51,633
Sim, VA em frente.

1442
01:07:51,734 --> 01:07:54,035
♪ ... garota, você vai ficar muito bem
na parte de trás da minha bicicleta ♪

1443
01:07:54,136 --> 01:07:59,074
♪ Eu vejo que você está seguindo seu caminho
quando você quer começar uma luta ♪

1444
01:07:59,175 --> 01:08:02,744
♪ e eu dizendo "baby, por favor" ♪

1445
01:08:02,845 --> 01:08:06,815
♪ Eu me vejo comprando rosas para você
e nós bebendo um bom vinho ♪

1446
01:08:06,916 --> 01:08:10,652
♪ indo a lugares distantes
nos divertindo ♪

1447
01:08:10,753 --> 01:08:12,654
♪ caminhando pela praia ♪

1448
01:08:12,755 --> 01:08:14,222
♪ Eu vou pegar sua mão na minha ♪

1449
01:08:14,323 --> 01:08:17,759
♪ e ajoelhe-se ♪

1450
01:08:17,860 --> 01:08:20,628
♪ Estou pensando no seu sorriso ♪

1451
01:08:20,729 --> 01:08:22,697
♪ Estou pensando no seu toque ♪

1452
01:08:22,798 --> 01:08:26,668
♪ Eu estou pensando que isso não é amor
mas é perto o suficiente ♪

1453
01:08:26,769 --> 01:08:28,536
♪ Estou pensando em anos a partir de agora
sobre nós dois ... ♪

1454
01:08:28,604 --> 01:08:29,604
Vamos lá, cara.
Você consegue fazer isso.

1455
01:08:31,740 --> 01:08:35,376
♪ ... talvez eu esteja pensando
Estou pensando demais ... ♪

1456
01:08:35,478 --> 01:08:37,345
Então? Você é sempre
vai me convidar para dançar?

1457
01:08:37,413 --> 01:08:38,813
Hum ...

1458
01:08:38,914 --> 01:08:39,814
Sim.

1459
01:08:39,915 --> 01:08:40,882
♪ ... estou pensando
aqui minha chance ♪

1460
01:08:40,983 --> 01:08:42,717
♪ por que esperar? ♪

1461
01:08:42,818 --> 01:08:47,122
♪ Sim, estou falando com você
perguntando qual é o seu nome ♪

1462
01:08:47,189 --> 01:08:52,060
♪ e eu estou pensando que sou louco
quando ouço você dizer ... ♪

1463
01:08:52,161 --> 01:08:54,195
♪ eu estou pensando
sobre o seu sorriso ♪

1464
01:08:54,296 --> 01:08:56,531
♪ eu estou pensando
sobre o seu toque ♪

1465
01:08:56,632 --> 01:09:00,468
♪ Eu estou pensando que isso não é amor
mas é perto o suficiente ♪

1466
01:09:00,569 --> 01:09:04,873
♪ Estou pensando em anos a partir de agora
sobre nós dois ♪

1467
01:09:04,974 --> 01:09:09,277
♪ talvez eu esteja pensando
Estou pensando demais ♪

1468
01:09:09,378 --> 01:09:13,314
♪ talvez eu esteja pensando
Estou pensando demais ♪

1469
01:09:13,415 --> 01:09:17,752
[♪♪]

1470
01:09:19,688 --> 01:09:20,688
Uau!

1471
01:09:22,992 --> 01:09:24,125
Você foi tão bem!

1472
01:09:25,327 --> 01:09:27,128
Sim nao sei
o que está prendendo ela.

1473
01:09:27,229 --> 01:09:28,296
É como uma mulher, certo?

1474
01:09:39,508 --> 01:09:43,878
♪ ... seu sorriso vai
de zero a 60 ♪

1475
01:09:43,979 --> 01:09:44,946
Nossa, Louise!

1476
01:09:46,916 --> 01:09:47,815
Isso é você?

1477
01:09:47,917 --> 01:09:50,852
Você não gostou?

1478
01:09:54,790 --> 01:09:55,690
Você iria...

1479
01:09:55,791 --> 01:09:59,327
Me dê a honra desta dança?

1480
01:10:03,032 --> 01:10:04,599
Sim, claro, Phil.

1481
01:10:04,700 --> 01:10:06,100
Vamos. Vamos.

1482
01:10:08,571 --> 01:10:12,574
[♪♪]

1483
01:10:14,243 --> 01:10:19,881
♪ ... faz algo para mim
apenas assistindo ♪

1484
01:10:19,982 --> 01:10:24,352
♪ Eu amo como você ri ♪

1485
01:10:24,420 --> 01:10:27,155
[♪♪]

1486
01:10:27,256 --> 01:10:29,090
Eu tenho que te avisar.

1487
01:10:29,191 --> 01:10:30,992
Desde a última vez que dancei ...

1488
01:10:31,093 --> 01:10:32,760
É ... já faz um tempo.

1489
01:10:34,763 --> 01:10:36,965
Dançando com uma garota da cidade,
Sr. Jarrett.

1490
01:10:37,066 --> 01:10:38,132
As pessoas vão conversar.

1491
01:10:38,234 --> 01:10:40,535
Deixe eles falarem.

1492
01:10:40,636 --> 01:10:45,940
♪ Não há nada na terra
mais agradável ♪

1493
01:10:46,041 --> 01:10:51,746
♪ do que o doce para cima e para baixo
do seu peito ♪

1494
01:10:51,847 --> 01:10:54,482
♪ seus olhos se enrugam ♪

1495
01:10:54,583 --> 01:10:57,685
♪ e estou tão apaixonado ♪

1496
01:10:57,786 --> 01:11:02,190
♪ rezando para que o momento não passe ♪

1497
01:11:02,291 --> 01:11:03,191
[♪♪]

1498
01:11:03,292 --> 01:11:04,292
♪ É o som ... ♪

1499
01:11:04,393 --> 01:11:06,995
Ok a primeira vez
Eu a conheci estava na lanchonete.

1500
01:11:07,096 --> 01:11:08,463
Ela é dona da fazenda do meu primo,

1501
01:11:08,597 --> 01:11:11,132
mas ela veio do
cidade para vendê-lo.

1502
01:11:11,233 --> 01:11:12,400
Mas Harry me disse que Brett's
tenho mexido com ela

1503
01:11:12,501 --> 01:11:13,868
e dando a ela todos os tipos
de trabalhos realmente difíceis e falsos,

1504
01:11:13,969 --> 01:11:15,370
esperando que ela desista,

1505
01:11:15,471 --> 01:11:17,071
e eles poderão comprar
de volta à fazenda por nada.

1506
01:11:17,172 --> 01:11:19,507
Mas me sinto mal com isso

1507
01:11:19,608 --> 01:11:21,209
porque eu sou realmente
começando a gostar dela.

1508
01:11:21,310 --> 01:11:26,881
♪ ... seu beijo me completa ♪

1509
01:11:26,982 --> 01:11:32,854
♪ há algo sobre
como a risada sai ♪

1510
01:11:32,955 --> 01:11:36,891
♪ isso vai direto para a minha alma ♪

1511
01:11:36,992 --> 01:11:41,696
♪ desaparece
e as coisas ficam quietas ... ♪

1512
01:11:41,797 --> 01:11:43,431
Ahem.

1513
01:11:43,532 --> 01:11:44,565
Posso falar com você?

1514
01:11:44,667 --> 01:11:46,501
Agora mesmo?

1515
01:11:46,602 --> 01:11:48,503
Sim, agora.

1516
01:11:50,005 --> 01:11:51,472
Sim claro.

1517
01:11:51,573 --> 01:11:53,775
Vou pegar um pouco de ponche para nós.

1518
01:12:01,717 --> 01:12:03,518
Então, você e Valerie, hein?

1519
01:12:03,619 --> 01:12:05,219
Você acredita nisso?

1520
01:12:05,321 --> 01:12:07,355
Sim, com aqueles passos de dança ...

1521
01:12:09,591 --> 01:12:10,491
Sim, ele é.

1522
01:12:10,592 --> 01:12:12,060
Não Isso não é verdade.

1523
01:12:12,161 --> 01:12:13,261
Que...

1524
01:12:13,362 --> 01:12:14,262
Isso não pode ser verdade.

1525
01:12:14,363 --> 01:12:15,563
O que não é verdade?

1526
01:12:17,333 --> 01:12:18,499
Brooke acabou de me dizer

1527
01:12:18,600 --> 01:12:20,034
como ela ouviu seu primo

1528
01:12:20,135 --> 01:12:21,302
falando sobre o que você tem feito.

1529
01:12:24,239 --> 01:12:25,973
Você realmente tem tentado
para me tirar da fazenda?

1530
01:12:26,075 --> 01:12:27,075
Não, não é bem assim.

1531
01:12:27,176 --> 01:12:30,211
Ok ... como foi, então?

1532
01:12:32,047 --> 01:12:33,181
Conte-me.

1533
01:12:35,384 --> 01:12:37,318
Bem, talvez no começo,
mas, quero dizer, não agora.

1534
01:12:43,826 --> 01:12:45,560
Boa noite.

1535
01:12:53,969 --> 01:12:55,937
Eu disse que não gostei
Essas pessoas.

1536
01:12:56,038 --> 01:12:57,505
Nós vamos te trazer de volta
para a cidade,

1537
01:12:57,606 --> 01:12:58,706
onde você conhece
você não pode confiar em ninguém.

1538
01:12:58,807 --> 01:13:01,843
Por que você está indo embora, Jen?

1539
01:13:05,381 --> 01:13:06,347
Volte para a cama, Abby, ok?

1540
01:13:06,448 --> 01:13:07,782
Você está com raiva de mim?

1541
01:13:09,118 --> 01:13:10,184
Não.

1542
01:13:13,222 --> 01:13:14,956
Não, claro que não.

1543
01:13:15,057 --> 01:13:16,424
É meu papai?

1544
01:13:19,194 --> 01:13:21,963
Seu pai ... é um cara bom.

1545
01:13:22,064 --> 01:13:25,333
Ele é um cara muito bom.

1546
01:13:27,069 --> 01:13:31,406
Às vezes, os adultos fazem
apenas coisas idiotas.

1547
01:13:31,473 --> 01:13:32,407
Todos nós.

1548
01:13:32,508 --> 01:13:35,276
Então eu não acho
Eu sempre quero crescer.

1549
01:13:39,581 --> 01:13:40,848
Eu fiz isso para você.

1550
01:13:47,456 --> 01:13:48,589
Abby ...

1551
01:13:51,527 --> 01:13:53,494
Eu queria que você não precisasse ir.

1552
01:13:53,595 --> 01:13:55,496
Ela não é a única.

1553
01:13:57,065 --> 01:13:58,499
Volte para a cama agora, querida.

1554
01:13:58,600 --> 01:14:00,368
Eu vou colocar você para dormir.

1555
01:14:00,469 --> 01:14:02,670
Adeus, Jen.

1556
01:14:09,645 --> 01:14:11,479
Você tem certeza de que quer fazer isso?

1557
01:14:12,748 --> 01:14:14,048
Eu tenho que.

1558
01:14:14,149 --> 01:14:16,384
Bem, pelo menos fale com Brett
antes de você ir,

1559
01:14:16,485 --> 01:14:18,119
dê a ele uma chance de explicar.

1560
01:14:20,622 --> 01:14:22,123
Posso te perguntar uma coisa, Rosie?

1561
01:14:23,992 --> 01:14:25,526
Você sabia?

1562
01:14:29,231 --> 01:14:30,264
[Suspiros]

1563
01:14:30,365 --> 01:14:33,701
Está bem.

1564
01:14:33,769 --> 01:14:35,136
Você não precisa dizer nada.

1565
01:14:37,840 --> 01:14:39,006
Obrigado mesmo assim.

1566
01:14:52,287 --> 01:14:53,588
OK.

1567
01:15:13,976 --> 01:15:15,176
Olha, provavelmente há
nada que eu possa dizer

1568
01:15:15,277 --> 01:15:17,245
para fazer isso direito.

1569
01:15:19,181 --> 01:15:20,047
Mas eu preciso que você entenda

1570
01:15:20,148 --> 01:15:21,082
que eu não fiz isso para machucar você.

1571
01:15:21,183 --> 01:15:22,450
Quando isso começou,

1572
01:15:22,551 --> 01:15:24,752
parecia que
a única coisa que eu poderia fazer.

1573
01:15:24,853 --> 01:15:26,153
Então você se tornou parte de nós.

1574
01:15:26,255 --> 01:15:30,324
Você se tornou parte de nossas vidas.

1575
01:15:30,425 --> 01:15:32,393
No momento em que percebi isso,
Eu era teimoso demais para reconhecê-lo.

1576
01:15:37,165 --> 01:15:39,000
E por isso, lamento profundamente.

1577
01:15:42,271 --> 01:15:43,604
Eu também sinto muito.

1578
01:15:45,007 --> 01:15:46,073
Eu só...

1579
01:15:46,174 --> 01:15:47,141
Preciso de um tempo.

1580
01:15:48,777 --> 01:15:50,411
Você sabe, para descobrir tudo isso.

1581
01:15:50,512 --> 01:15:53,047
Às vezes, eles dizem que é mais fácil

1582
01:15:53,148 --> 01:15:54,415
se você não tiver que fazer isso sozinho.

1583
01:16:08,297 --> 01:16:11,165
[Advogado]:
Essa é a oferta final do banco.

1584
01:16:11,266 --> 01:16:13,334
Certamente não é tanto
como esperávamos ...

1585
01:16:13,435 --> 01:16:14,302
Não.

1586
01:16:14,403 --> 01:16:16,837
Mas é um começo.

1587
01:16:18,941 --> 01:16:21,676
Ok, vamos lá.

1588
01:16:23,645 --> 01:16:24,912
[Brooke]:
Não assine! Não assine!

1589
01:16:25,013 --> 01:16:26,247
Não assine!

1590
01:16:26,348 --> 01:16:28,015
Não assine!

1591
01:16:28,116 --> 01:16:29,116
OK!

1592
01:16:29,217 --> 01:16:30,117
Brooke, o que você está fazendo?

1593
01:16:30,218 --> 01:16:31,786
Salvando você de fazer

1594
01:16:31,887 --> 01:16:33,354
o maior erro da sua vida.

1595
01:16:33,455 --> 01:16:35,089
Brooke, do que você está falando?

1596
01:16:35,190 --> 01:16:37,792
Essa sua nata.

1597
01:16:37,893 --> 01:16:39,694
Eu tentei.

1598
01:16:39,795 --> 01:16:41,195
Você estava certo, é incrível.

1599
01:16:41,296 --> 01:16:42,563
Então eu tinha um cara

1600
01:16:42,664 --> 01:16:43,531
no laboratório de cosméticos da minha empresa

1601
01:16:43,632 --> 01:16:44,765
tente descobrir os ingredientes.

1602
01:16:46,535 --> 01:16:49,103
Existe algo na terra
na sua fazenda,

1603
01:16:49,204 --> 01:16:51,339
algum mineral especial

1604
01:16:51,440 --> 01:16:54,208
ou algo que deve obter
nas abóboras.

1605
01:16:54,309 --> 01:16:56,310
É isso que faz essas coisas funcionarem.

1606
01:16:57,679 --> 01:16:58,946
A coisa é,

1607
01:16:59,047 --> 01:17:00,381
não podemos descobrir porque,

1608
01:17:00,482 --> 01:17:02,483
mas não funciona em nenhum outro lugar

1609
01:17:02,584 --> 01:17:03,584
exceto em sua fazenda.

1610
01:17:06,922 --> 01:17:08,022
Minha fazenda.

1611
01:17:08,123 --> 01:17:09,490
Exatamente.

1612
01:17:09,591 --> 01:17:13,361
O CEO da minha empresa
quer a fórmula

1613
01:17:13,462 --> 01:17:14,829
e os direitos autorais,

1614
01:17:14,930 --> 01:17:17,331
e está disposto a pagar.

1615
01:17:20,002 --> 01:17:20,968
Quanto?

1616
01:17:24,172 --> 01:17:25,706
-Uau.
-Muito.

1617
01:17:26,708 --> 01:17:29,010
Então, onde está a receita secreta da vovó?

1618
01:17:37,219 --> 01:17:38,486
[Jen]: Boa noite a todos!

1619
01:17:38,587 --> 01:17:40,588
[Torcendo]

1620
01:17:41,590 --> 01:17:42,490
Bem-vinda!

1621
01:17:42,591 --> 01:17:45,660
Em nome de
Jarrett Farms Incorporated,

1622
01:17:45,761 --> 01:17:46,694
nós gostaríamos de te agradecer

1623
01:17:46,795 --> 01:17:47,995
por vir ao lançamento

1624
01:17:48,096 --> 01:17:50,631
de nossa nova lua cheia
linha de saúde e beleza.

1625
01:17:53,301 --> 01:17:54,201
Como muitos de vocês sabem,

1626
01:17:54,302 --> 01:17:56,237
nós trabalhamos muito duro
nestes produtos

1627
01:17:56,338 --> 01:17:57,405
por mais de um ano agora,

1628
01:17:57,506 --> 01:17:59,540
e eu só gostaria
tomar um momento

1629
01:17:59,641 --> 01:18:00,841
reconhecer

1630
01:18:00,942 --> 01:18:02,410
Algumas das pessoas

1631
01:18:02,511 --> 01:18:03,444
que são responsáveis
por tudo isso acontecendo.

1632
01:18:03,545 --> 01:18:05,680
Primeiro, meu bom amigo,

1633
01:18:05,781 --> 01:18:07,081
Brooke Schrafft,

1634
01:18:07,182 --> 01:18:10,518
e vice-presidente de marketing.

1635
01:18:10,619 --> 01:18:12,486
Meus diretores de gestão,

1636
01:18:12,587 --> 01:18:15,456
Lou e Phil.

1637
01:18:15,557 --> 01:18:18,125
Nosso vice-presidente
de produção, tia Rosie.

1638
01:18:21,029 --> 01:18:24,065
E ao nosso superintendente
de serviços técnicos,

1639
01:18:24,132 --> 01:18:25,199
quem estou triste em dizer

1640
01:18:25,300 --> 01:18:27,001
estará nos deixando
para pastagens mais verdes ...

1641
01:18:27,102 --> 01:18:29,136
Mas fico feliz em dizer

1642
01:18:29,237 --> 01:18:31,972
que estará no máximo
bolsa de estudos musical.

1643
01:18:32,074 --> 01:18:32,973
Harry Jarrett.

1644
01:18:33,075 --> 01:18:36,010
[Torcendo]

1645
01:18:37,312 --> 01:18:39,880
E agora eu gostaria de
apresentar a todos vocês

1646
01:18:39,981 --> 01:18:43,984
alguém que é muito,
muito importante na minha vida.

1647
01:18:44,086 --> 01:18:47,021
Ele me mostrou essa coragem,

1648
01:18:47,122 --> 01:18:49,023
mesmo nos tempos difíceis,

1649
01:18:49,124 --> 01:18:52,993
é a coisa mais valiosa
que você pode dar ao seu filho.

1650
01:18:53,095 --> 01:18:54,895
Ainda mais valioso
do que um fundo fiduciário ...

1651
01:18:57,332 --> 01:18:58,899
Meu pai, William Stone.

1652
01:18:59,000 --> 01:19:01,635
[Torcendo]

1653
01:19:06,675 --> 01:19:07,775
E agora,

1654
01:19:07,876 --> 01:19:10,111
por último, mas definitivamente não menos importante,

1655
01:19:10,212 --> 01:19:11,879
eu gostaria de agradecer
um homem muito especial.

1656
01:19:13,448 --> 01:19:16,617
Ao longo do último ano,
ele me ajudou a descobrir

1657
01:19:16,718 --> 01:19:19,887
forças dentro de mim
que eu nunca soube que existia.

1658
01:19:19,988 --> 01:19:21,322
Ele me ensinou

1659
01:19:21,423 --> 01:19:24,625
que a coisa mais importante
que você pode fazer na sua vida

1660
01:19:24,726 --> 01:19:27,027
é consertar uma cerca.

1661
01:19:27,129 --> 01:19:28,929
E ele me fez acreditar

1662
01:19:29,030 --> 01:19:31,565
que dentro de cada garota da cidade,

1663
01:19:31,666 --> 01:19:33,267
há apenas um pouco de país

1664
01:19:33,368 --> 01:19:34,368
ansiando por sair.

1665
01:19:36,538 --> 01:19:41,041
Meu co-CEO e meu melhor amigo,
Brett Jarrett.

1666
01:19:44,246 --> 01:19:45,479
Vamos!

1667
01:19:56,591 --> 01:19:58,592
E agora, em homenagem ao
Harvest Moon Festival,

1668
01:19:58,693 --> 01:20:00,761
Eu gostaria de anunciar

1669
01:20:00,862 --> 01:20:03,097
que estamos trazendo de volta
uma velha tradição,

1670
01:20:03,198 --> 01:20:04,298
um que eu espero

1671
01:20:04,399 --> 01:20:06,333
todos vocês vão se divertir conosco
por muitos mais anos,

1672
01:20:06,434 --> 01:20:09,637
a coroação da Princesa Abóbora!

1673
01:20:09,738 --> 01:20:11,205
[Torcendo]

1674
01:20:22,584 --> 01:20:25,119
Feliz Harvest Moon Festival, pessoal!

1675
01:20:25,220 --> 01:20:26,554
Diverta-se!

1676
01:20:28,490 --> 01:20:30,024
Vamos!

1677
01:20:35,530 --> 01:20:40,034
[♪♪]

1678
01:20:54,249 --> 01:20:59,386
[♪♪]

1679
01:21:01,022 --> 01:21:02,857
♪ Estrelas no céu ♪

1680
01:21:02,958 --> 01:21:04,959
♪ pássaro voando ♪

1681
01:21:05,060 --> 01:21:07,094
♪ você e eu temos uma música para cantar ♪

1682
01:21:07,195 --> 01:21:11,031
♪ sobre a vida é bom ♪

1683
01:21:11,132 --> 01:21:13,100
♪ os corações são grátis ♪

1684
01:21:13,201 --> 01:21:14,735
♪ você fica com a noite ♪

1685
01:21:14,836 --> 01:21:17,137
♪ e você ...
Você deixa isso doce ♪

1686
01:21:17,239 --> 01:21:19,473
♪ oh sim ♪

1687
01:21:19,574 --> 01:21:22,176
♪ você deixa isso doce ♪

1688
01:21:22,277 --> 01:21:23,777
♪ oh, sim ♪

1689
01:21:23,879 --> 01:21:27,248
♪ você deixa isso doce ... ♪

1690
01:21:27,349 --> 01:21:30,417
Então, no ano passado, você quebrou o joelho,

1691
01:21:30,518 --> 01:21:32,486
e agora este ano, seu pulso?

1692
01:21:32,587 --> 01:21:37,324
♪ ... pouca chuva vai cair ♪

1693
01:21:37,425 --> 01:21:41,428
♪ tempos de problemas vão nos encontrar ♪

1694
01:21:41,529 --> 01:21:45,466
♪ talvez o azul se transforme em cinza ♪

1695
01:21:45,567 --> 01:21:48,535
♪ um sorriso pode afugentar as nuvens ♪

1696
01:21:48,637 --> 01:21:53,040
♪ e é um longo caminho ♪

1697
01:21:53,141 --> 01:21:57,444
♪ mas eu sei ♪

1698
01:21:57,545 --> 01:22:00,948
♪ que vamos conseguir ... ♪

1699
01:22:01,049 --> 01:22:06,287
[♪♪]

1700
01:22:06,388 --> 01:22:07,288
Parece que

1701
01:22:07,389 --> 01:22:09,290
o Harvest Moon Festival é um sucesso.

1702
01:22:09,424 --> 01:22:10,991
Sim.

1703
01:22:11,092 --> 01:22:14,028
Você sabe, eu acho que no fundo,
as pessoas realmente gostam de tradições.

1704
01:22:15,497 --> 01:22:18,432
Você sabe, falando de tradição ...

1705
01:22:18,533 --> 01:22:19,533
Há um antigo na minha família.

1706
01:22:22,404 --> 01:22:24,271
Quando você encontra alguém que você ama ...

1707
01:22:34,349 --> 01:22:36,350
Você pede que eles se casem com você ...

1708
01:22:38,420 --> 01:22:40,154
Eu realmente gosto dessa tradição.

1709
01:22:41,623 --> 01:22:45,993
♪ ... e é um longo caminho ♪

1710
01:22:46,094 --> 01:22:50,331
♪ mas eu sei ... ♪

1711
01:22:50,432 --> 01:22:52,533
♪ Que vamos conseguir ♪

1712
01:22:52,634 --> 01:22:57,237
♪ você deixa isso doce, sim ♪

1713
01:22:57,339 --> 01:23:01,275
♪ você deixa isso doce, sim ♪

1714
01:23:01,376 --> 01:23:06,246
♪ você deixa isso doce ♪

1714
01:23:07,305 --> 01:24:07,333
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org